8
00:02:44,829 --> 00:02:47,789
- それは私たちのためですか？
- いいえ、それはあなたのためです。

9
00:02:47,957 --> 00:02:50,083
- それは何ですか？
- 男の罠。

10
00:02:50,251 --> 00:02:52,878
彼らはそれを使っていました
密猟者を捕まえるために。

11
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
こんにちは、エイミー。

12
00:02:54,714 --> 00:02:57,007
- こんにちは、チャーリー。
- どこに置きますか、サムナーさん？

13
00:02:57,175 --> 00:03:00,260
- ああ、ここの後ろです。
- 重いですね、サムナーさん。

14
00:03:00,428 --> 00:03:03,221
驚いた
あなたはまだ私のことを覚えていますか。

15
00:03:03,389 --> 00:03:05,098
どこに置きましょうか、エイミー？

16
00:03:05,266 --> 00:03:08,143
どこでもお望みの場所に。
それはあなたの誕生日プレゼントです。

17
00:03:08,311 --> 00:03:10,896
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

18
00:03:11,063 --> 00:03:13,607
- 傷をつけないでください。
- なぜ驚いたのですか？

19
00:03:13,774 --> 00:03:17,777
- どのくらい経ちましたか、チャーリー？
- 6年間で3回の夏休み。

20
00:03:19,697 --> 00:03:21,573
これは古い友人です、
チャーリー・ヴェナー。

21
00:03:21,741 --> 00:03:23,491
私の夫、デビッド・サムナーです。

22
00:03:23,659 --> 00:03:25,702
- ヴェナーさん。
- チャーリーと呼んでください。

23
00:03:26,871 --> 00:03:27,954
この辺で働いているんですか？

24
00:03:28,122 --> 00:03:29,789
時々。

25
00:03:29,957 --> 00:03:32,125
- 手を貸してくれませんか？
- うん。

26
00:03:32,293 --> 00:03:34,794
- デビッドは数学者です。
- 何を捕まえますか？

27
00:03:34,962 --> 00:03:37,547
- 平和で静か。
- 算数の先生。

28
00:03:37,715 --> 00:03:39,049
- そうですね...
- いいえ。

29
00:03:39,217 --> 00:03:43,887
彼はコンピューターで本を書いています
天体の分析…

30
00:03:44,055 --> 00:03:46,723
頑張ってね。これを入れてみませんか
トランクの中、エイミー？

31
00:03:46,891 --> 00:03:48,141
さあ、させてください。

32
00:03:54,357 --> 00:03:57,525
もしかしたらチャーリーが私たちを助けてくれるかもしれない
ガレージと一緒だよ、デビッド。

33
00:03:58,277 --> 00:04:00,278
はい、それは良いアイデアですね。
このノーマンは…

34
00:04:00,446 --> 00:04:03,698
- スカット。
- はい。彼は永遠に時間がかかります。

35
00:04:03,866 --> 00:04:06,660
私とボビーがやります
サムナーさん、あなたのために。

36
00:04:07,453 --> 00:04:10,664
私といとこのバーティは外出する予定です
明日。ご対応させていただきます。

37
00:04:10,831 --> 00:04:14,334
- はい？いくら？
- ああ、合理的ですね。

38
00:04:15,711 --> 00:04:18,797
- わかりました、ありがとう。私たちはここにいます...
- トレンチャーズファームに戻りました。

39
00:04:19,966 --> 00:04:21,800
行きますよ、先生。

40
00:04:21,968 --> 00:04:24,010
良い。良い。

41
00:04:30,518 --> 00:04:32,143
どこに行くの？

42
00:04:32,687 --> 00:04:33,687
デビッド？

43
00:04:33,854 --> 00:04:36,606
- どこに行くの？
- タバコ。

44
00:04:38,359 --> 00:04:39,651
わかりました。

45
00:04:44,782 --> 00:04:48,118
いくつかのパック
アメリカのタバコを一本ください。

46
00:04:48,286 --> 00:04:50,370
時間です、皆さん、お願いします。

47
00:04:50,538 --> 00:04:53,123
飲み終えてください。
メガネを持たせてください。

48
00:05:09,140 --> 00:05:10,307
ヘンリー・ナイルズ。

49
00:05:10,474 --> 00:05:12,892
彼は遠ざけられるべきだと思った。

50
00:05:13,060 --> 00:05:16,771
ここで自分たちのことは自分たちで行うことができます。
通常はそうします。

51
00:05:24,488 --> 00:05:26,406
私があなたの世話をしたときのことを覚えていますか、エイミー？

52
00:05:33,247 --> 00:05:36,041
しかし、あなたはそうしませんでした。覚えて？

53
00:05:38,502 --> 00:05:41,838
かつてあった、
サムナー夫人、

54
00:05:42,006 --> 00:05:44,382
あなたが私にそれを懇願する準備ができたとき。

55
00:05:45,426 --> 00:05:47,052
私から手を離してください。

56
00:06:09,617 --> 00:06:12,118
- 紳士諸君、飲み干してください。
- メガネを貸してください。

57
00:06:12,286 --> 00:06:14,329
早いですね、ハリー。

58
00:06:20,336 --> 00:06:21,378
ハリー…

59
00:06:22,713 --> 00:06:25,632
もう一杯飲んだほうがいいと思います。

60
00:06:34,016 --> 00:06:37,811
叔父さんにはごめんなさい、ハリー。
彼は少し酒に酔っているようだ。

61
00:06:37,978 --> 00:06:39,938
ああ...

62
00:06:40,106 --> 00:06:42,982
誠に申し訳ございませんが、
ハリー・ウェアさん。

63
00:06:43,150 --> 00:06:46,111
アメリカ人の分は私が払います
紳士のタバコ。

64
00:06:46,278 --> 00:06:47,237
ああ、大丈夫です。

65
00:06:47,405 --> 00:06:49,406
大丈夫です。わかりました、先生。

66
00:06:50,616 --> 00:06:51,991
ガレージも来る？

67
00:06:52,159 --> 00:06:55,370
- ノーマンが直してくれたね？
- うん。

68
00:06:59,458 --> 00:07:01,668
そしてグラス代は私が払います。

69
00:07:01,836 --> 00:07:05,296
そして、少しのお金も払います
指に貼る石膏。

70
00:07:05,464 --> 00:07:09,134
でもそうすべきだと思う
もう一杯飲んで家に連れて帰ります。

71
00:07:09,301 --> 00:07:11,594
バーは閉まっています、トム。

72
00:07:11,762 --> 00:07:14,180
- さあ、トム。
- おお。

73
00:07:14,348 --> 00:07:16,307
そうですよね？

74
00:07:16,475 --> 00:07:17,934
それについては見てみましょう！

75
00:07:19,311 --> 00:07:22,355
- ゆっくりしてください、おじいさん！
- 老人、そう言うの？

76
00:07:44,044 --> 00:07:45,170
わかりました、トム。

77
00:07:45,337 --> 00:07:49,215
楽しかったですね。
男に金を払って立ち去れ。

78
00:07:56,390 --> 00:07:57,599
おお。

79
00:07:58,559 --> 00:08:01,853
誠に申し訳ございませんが、
判事さん。

80
00:08:06,233 --> 00:08:08,067
私が何であるか、私はそうです。

81
00:08:09,528 --> 00:08:11,196
被害は何ですか、ハリー？

82
00:08:11,363 --> 00:08:12,405
それはやめてください、トム。

83
00:08:12,573 --> 00:08:14,908
そう呼びましょう...

84
00:08:15,075 --> 00:08:16,993
30ボブ。

85
00:08:19,330 --> 00:08:22,123
それでいいでしょうか、少佐？

86
00:08:22,291 --> 00:08:23,666
トム、家に帰ってくれる？

87
00:08:23,834 --> 00:08:26,419
さもなければ、あなたは私より先に起きるでしょう
新たな充電で。

88
00:08:33,761 --> 00:08:35,845
さあ、皆さん。
やるべき仕事。

89
00:08:37,181 --> 00:08:39,933
- 今夜会いましょう、ハリー。
- わかりました、トム。

90
00:08:46,899 --> 00:08:48,316
私は彼に見せました、え、皆さん？

91
00:08:53,155 --> 00:08:55,865
お金は支払われています、先生。

92
00:08:58,577 --> 00:09:00,411
彼らは今です。

93
00:09:24,979 --> 00:09:26,980
- バカな牛！
- 降りる！

94
00:09:27,648 --> 00:09:28,731
それは何についてでしたか？

95
00:09:34,780 --> 00:09:36,614
あの偉い人は誰だったのか
ひげで？

96
00:09:37,658 --> 00:09:39,993
なぜ？

97
00:09:41,245 --> 00:09:44,080
彼は何か関係がありますか
友達のチャーリーに？

98
00:09:44,248 --> 00:09:45,248
はい。

99
00:10:03,183 --> 00:10:05,226
どのくらい知っていますか
このヴェナー君？

100
00:10:08,188 --> 00:10:09,564
からかうのはやめてください。

101
00:10:09,732 --> 00:10:12,025
-彼と付き合ったことはありますか？
- 切り取ってください。

102
00:10:12,192 --> 00:10:14,777
私を放っておいて！
やめて！

103
00:10:16,614 --> 00:10:18,197
- 停止。
- 教えて。

104
00:10:18,365 --> 00:10:21,492
- 車を止めておきます。
- ただ知りたいだけです。教えて。

105
00:10:22,536 --> 00:10:24,203
停止。私はあなたに言います。

106
00:10:24,371 --> 00:10:26,873
- 頼んだんですね。
- わかりました。

107
00:10:27,041 --> 00:10:28,291
よし、車を運転してみろ。

108
00:10:28,459 --> 00:10:30,793
おお…おお！

109
00:10:30,961 --> 00:10:32,712
あなたがそれを求めたのです！
チキン！

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,757
- 頭がおかしいよ！
- ひどいですね！あなたは邪悪です!

111
00:10:38,052 --> 00:10:42,138
ああ、ところで、
ヴェナーは一度リフレッシュしようとした。

112
00:10:42,306 --> 00:10:44,807
うん？それで？

113
00:10:44,975 --> 00:10:46,225
何も起こりませんでした！

114
00:11:19,093 --> 00:11:20,426
こんにちは。

115
00:11:23,472 --> 00:11:25,056
明日はお手伝いがいるでしょう。

116
00:11:25,641 --> 00:11:30,269
チャールズ・ヴェナーと彼のいとこ
ガレージの仕上げを手伝いに来ています。

117
00:11:30,437 --> 00:11:33,064
ガレージを完成させます
クリスがネズミを追い出す前に。

118
00:11:33,941 --> 00:11:35,983
- こんにちは、お嬢さん。
- クリス？

119
00:11:37,111 --> 00:11:38,528
そうだ、クリス。

120
00:11:39,988 --> 00:11:42,615
ああ、そうだ、コーシーさん。
ネズミ男。

121
00:11:42,783 --> 00:11:44,325
- これに協力してもらいたいですか？
- はい。

122
00:11:46,328 --> 00:11:48,413
本物のアンティークですよ、先生。

123
00:11:48,580 --> 00:11:51,791
- 珍しいですね。
- 私の妻はコレクターです。

124
00:11:51,959 --> 00:11:53,793
しかし、私は彼らと一緒になってしまいます。

125
00:11:53,961 --> 00:11:56,796
少し大きい気がします
私の獲物のために、先生。

126
00:11:56,964 --> 00:11:58,965
- まったくしません。
- 当てにしないでください。

127
00:11:59,133 --> 00:12:01,884
- ここは気に入っていますか？
- とても。

128
00:12:02,052 --> 00:12:04,512
かなり荒れてると聞いてます
アメリカではね、先生。

129
00:12:04,680 --> 00:12:06,139
いくつか見たことがありますか、先生？

130
00:12:06,306 --> 00:12:09,142
爆撃、暴動、狙撃、
黒人を撃つ？

131
00:12:09,309 --> 00:12:11,436
街を歩けない、
彼らは言います、ノーマン。

132
00:12:11,603 --> 00:12:14,147
あなたはそれに関与していましたか？
つまり、参加しましたか？

133
00:12:14,314 --> 00:12:15,982
誰かがナイフで刺されたのが見えますか？

134
00:12:16,942 --> 00:12:18,609
ちょうどコマーシャルの合間に。

135
00:12:20,946 --> 00:12:22,238
それをそこに置きたいですか？

136
00:12:24,783 --> 00:12:28,077
いいえ、ここに来られて嬉しいです
静かなところ

137
00:12:28,245 --> 00:12:30,371
そして空気を吸うことができる
それは新鮮です

138
00:12:30,539 --> 00:12:32,999
そしてそうでない水を飲む
ボトルから出さなければなりません。

139
00:12:33,876 --> 00:12:36,127
私が飲むのは水ではありません
ボトルから出ました、先生。

140
00:12:40,966 --> 00:12:43,509
あの二人は起きるだろう
明日あなたを助けるために。

141
00:12:52,644 --> 00:12:54,854
キティ！

142
00:12:55,022 --> 00:12:56,689
持ってるよ
彼女にひびが入った、ノーマン？

143
00:12:56,857 --> 00:13:00,526
いいえ、10 か月も入院すれば十分です。

144
00:13:01,528 --> 00:13:04,489
- 彼らは何か持っていく価値のあるものを持っていましたか？
- いいえ。

145
00:13:06,742 --> 00:13:08,034
例外は、ええと...

146
00:13:08,911 --> 00:13:10,077
...これら。

147
00:13:10,996 --> 00:13:12,789
- この愚か者よ。
-何もありませんでした。

148
00:13:12,956 --> 00:13:16,334
彼女は十数個以上持っています。
香水がいっぱい。

149
00:13:19,880 --> 00:13:21,756
私のトロフィーが気に入った?

150
00:13:21,924 --> 00:13:25,426
トロフィーを盗んでください。
その中にあったものが欲しいのです。

151
00:13:29,723 --> 00:13:32,350
そのうちのいくつかはできますが、
ノーミーもね。

152
00:13:34,561 --> 00:13:36,312
チャーリー・ヴェナー。

153
00:13:36,480 --> 00:13:41,234
彼は何年も前にそれの一部を持っていました、
彼女が父親と一緒にここにいたときのこと。

154
00:13:41,401 --> 00:13:44,946
ヴェナーはひどい嘘つきだ、
あなたもそうです。

155
00:13:49,159 --> 00:13:52,078
♪彼女に伝えて、匂いを嗅いで、
彼女を地下室に閉じ込める

156
00:13:52,246 --> 00:13:53,830
キティ、キティ。
どこにいるの？

157
00:13:55,332 --> 00:13:57,208
キティちゃん。

158
00:14:00,254 --> 00:14:02,797
キティ、キティ。

159
00:14:10,347 --> 00:14:11,931
飲み物が欲しいですか？

160
00:14:12,099 --> 00:14:15,893
- 猫が見つかりません。
- 私の電話に出ません。

161
00:14:17,104 --> 00:14:18,604
そうですか？

162
00:14:20,274 --> 00:14:21,774
そっちのほうがいいよ。

163
00:14:31,368 --> 00:14:33,786
なぜチャーリー・ヴェナーを雇ったのですか？

164
00:14:35,622 --> 00:14:37,957
私はしませんでした。そうしましたね。

165
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
キティちゃん。

166
00:14:39,710 --> 00:14:42,211
もし彼女が私の書斎にいるなら、私は彼女を殺します。

167
00:14:48,552 --> 00:14:50,094
何？

168
00:14:51,513 --> 00:14:53,097
何もない。

169
00:15:13,785 --> 00:15:15,745
お父さんの椅子ですか？

170
00:15:18,790 --> 00:15:21,500
どの椅子もお父さんの椅子です。

171
00:15:36,683 --> 00:15:37,892
来てよかったです。

172
00:15:44,024 --> 00:15:46,359
- 何してるの？
- キスして。

173
00:15:50,530 --> 00:15:52,031
あなたは動物です。

174
00:15:58,997 --> 00:16:02,375
なぜ私のヒーターを持って行ったのですか
研究の外ですか？

175
00:16:04,711 --> 00:16:07,004
上に行くから。

176
00:16:07,172 --> 00:16:09,090
どうしたの？

177
00:16:14,054 --> 00:16:17,306
- 上の階には行かないんですか？
- そこは凍っています。

178
00:16:26,233 --> 00:16:30,236
こんにちは。見えます
あなたはトップスピードで働いています。

179
00:16:31,071 --> 00:16:33,322
彼はそこで勉強していますか？

180
00:16:35,158 --> 00:16:37,827
何かしたほうがいいよ。

181
00:16:37,995 --> 00:16:39,912
夫は考えるだろう
イギリス人は皆怠け者だ。

182
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
お手伝いさせてください、奥様。

183
00:16:41,748 --> 00:16:44,458
おい！

184
00:16:55,303 --> 00:16:58,764
- はい、こっちに来てください。
- こちらです。

185
00:16:59,933 --> 00:17:02,268
指に気をつけろ、クリス。

186
00:17:11,695 --> 00:17:13,195
彼らにとって何がそんなに面白かったのでしょうか？

187
00:17:15,866 --> 00:17:18,367
彼らはあなたのことを変だと思っているだけです。

188
00:17:20,454 --> 00:17:22,329
なぜ、私はアメリカ人だからですか？

189
00:17:24,082 --> 00:17:26,959
いいえ、いいえ。

190
00:17:27,127 --> 00:17:28,502
ただ奇妙です。

191
00:17:32,507 --> 00:17:34,091
私のことを変だと思いますか？

192
00:17:35,927 --> 00:17:37,720
たまに。

193
00:17:41,224 --> 00:17:43,517
あなたは14歳のように振る舞っています。

194
00:17:45,812 --> 00:17:47,104
私はそうです。

195
00:17:48,774 --> 00:17:50,149
12回試してみませんか？

196
00:17:53,361 --> 00:17:55,488
8つくらいはどうでしょうか？
8歳児にはびっくりします。

197
00:18:07,250 --> 00:18:10,127
- デビッド！
- はぁ？

198
00:18:10,295 --> 00:18:12,713
レタスを取ってくれませんか？

199
00:18:14,424 --> 00:18:15,841
わかりました。

200
00:18:18,720 --> 00:18:21,388
そしてトースターを直してください！

201
00:18:31,525 --> 00:18:33,901
彼女はどう思いますか
ここでゲームしてるの？

202
00:18:34,069 --> 00:18:36,612
ここは何ですか、グラマースクール？

203
00:18:36,780 --> 00:18:38,114
イエス・キリスト。

204
00:18:51,253 --> 00:18:54,255
今から出発します。
リダウェイさんが車で送ってくれます。

205
00:18:54,422 --> 00:18:55,589
大丈夫。

206
00:18:57,926 --> 00:19:01,303
私はちょうどあなたのお嬢様に言ったところです
面白い意味で、

207
00:19:01,471 --> 00:19:04,014
人間よりネズミに近い気がする

208
00:19:04,182 --> 00:19:07,226
たとえ私が生きるために彼らを殺していたとしても。
彼らの死は私の生きることだ。

209
00:19:10,605 --> 00:19:13,816
ネズミの匂いを嗅ぎ、ネズミを見て、ネズミを殺す。
それが私、クリス・コージーです。

210
00:19:13,984 --> 00:19:17,236
彼らがいなかったら私は迷ってしまうだろう、
たぶん。それは本当だ。

211
00:19:17,404 --> 00:19:19,572
これまで見た中で最も賢いもの
この部分の周りにはネズミがいます。

212
00:19:19,739 --> 00:19:20,906
サムナーさん！

213
00:19:21,074 --> 00:19:23,367
ネズミは人生だ！

214
00:19:37,591 --> 00:19:40,134
突き上げて、
育ちすぎた野郎。

215
00:19:40,302 --> 00:19:43,596
今日はどうでしたか？
あなたは太った羊の中で起きていましたね？

216
00:19:50,770 --> 00:19:53,272
デビッド？

217
00:19:53,440 --> 00:19:55,274
デビッド？

218
00:19:56,234 --> 00:19:58,194
夕食の準備ができました！

219
00:19:59,613 --> 00:20:01,405
聞こえましたか？

220
00:20:09,956 --> 00:20:12,374
- こんにちは、少佐。
- 夕方です、少佐。

221
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
夕方。

222
00:20:13,668 --> 00:20:15,920
パイントを飲みますか
では、少佐、私と一緒に？

223
00:20:16,087 --> 00:20:17,880
今夜ではありません。
自分のものを買います。

224
00:20:19,299 --> 00:20:21,133
そうでなければ決して
ここから出て行け。

225
00:20:21,301 --> 00:20:24,970
- それは知っていますね。
- はい、それは知っています。

226
00:20:26,139 --> 00:20:27,681
ありがとう、ハリー。

227
00:20:32,646 --> 00:20:34,355
- ジョン。
- 夕方です、先生。

228
00:20:34,522 --> 00:20:37,149
ジョン。ゲームは好きですか?

229
00:20:37,317 --> 00:20:38,359
そうそう。

230
00:20:38,526 --> 00:20:39,985
- 夕方、ハリー。
- 夕方。

231
00:20:42,614 --> 00:20:44,949
ジョン・ナイルズ、ここに来てください。

232
00:20:45,116 --> 00:20:48,244
- じゃあ、これは飲み物ですか、トム？
- いいえ、これは真実です。

233
00:20:50,288 --> 00:20:51,997
あなたの兄弟。

234
00:20:52,165 --> 00:20:53,791
ずっとぶらぶらしてた
また女の子たち。

235
00:20:53,959 --> 00:20:58,045
もっと注意深く見守ったほうがいいよ
そうしないと、彼を追い出すことになります。

236
00:21:00,131 --> 00:21:03,092
大丈夫だよ、パー。彼はただ投げているだけだ
ボールを少し彼らに渡します。

237
00:21:04,261 --> 00:21:06,178
その芝生には少し多すぎます。

238
00:21:07,055 --> 00:21:08,681
口には気をつけろ、ノーマン。

239
00:21:08,848 --> 00:21:10,849
何も見ないよ
自分のやり方以外は。

240
00:21:11,017 --> 00:21:13,894
あなたはお兄さんを見ていて、
または私があなたのためにやります。

241
00:21:14,729 --> 00:21:17,815
もし彼が作ることがあれば
何らかの形でまた間違いを犯した、

242
00:21:17,983 --> 00:21:19,817
私が最初になります
彼を遠ざけてもらうために。

243
00:21:23,697 --> 00:21:26,991
- デビッド！
-何時間もやり続けたんですね！

244
00:21:34,249 --> 00:21:38,002
- 怖がらせたんですね、あなたは。
- 彼を見ているんですね？

245
00:21:38,169 --> 00:21:39,962
ただ見ているだけです。

246
00:21:43,883 --> 00:21:45,050
彼のことが好きですか？

247
00:21:47,846 --> 00:21:49,471
彼は優しい人だと思います。

248
00:22:18,251 --> 00:22:19,543
何か欲しいですか？

249
00:22:28,261 --> 00:22:30,637
- トマトが欲しいですか？
- 結構です。

250
00:22:33,016 --> 00:22:34,308
グレープフルーツが欲しいですか？

251
00:22:53,787 --> 00:22:54,787
おい、おい。

252
00:22:54,954 --> 00:22:57,414
-あなたの動き。
- わかりました。

253
00:23:01,795 --> 00:23:03,128
うーん。

254
00:23:05,006 --> 00:23:06,006
チェック。

255
00:23:07,175 --> 00:23:09,760
- ああ、いいえ、デビッド。
- うーん。

256
00:23:11,096 --> 00:23:13,263
「今のこの動き」

257
00:23:13,431 --> 00:23:16,809
黒人を絶望的な窮状に陥れる

258
00:23:16,976 --> 00:23:20,979
動員の可能性も無いので
彼の整理されていない作品。

259
00:23:21,147 --> 00:23:24,274
したがって、彼は始めます
資料を返却する

260
00:23:24,442 --> 00:23:27,653
進歩するために
いかなる価格でも開発することができます。

261
00:23:27,821 --> 00:23:31,657
「ポーンが 2 人下がった、
白は都合よく...」

262
00:23:31,825 --> 00:23:34,785
やあ。きっと服を脱げるよ
私の練習をして、

263
00:23:34,953 --> 00:23:36,662
そしてベッドに入ります
次の行動を起こす前に。

264
00:23:36,830 --> 00:23:39,039
- それは契約ですか？
- そうだね。

265
00:23:40,834 --> 00:23:43,836
- ああ！不正行為はありません。
- 浮気してないよ。

266
00:23:53,430 --> 00:23:55,431
しー。デビッド。

267
00:23:59,477 --> 00:24:02,563
ああ！持っています。

268
00:24:06,151 --> 00:24:07,443
いいえ、デイビッド、ちょっと待ってください。

269
00:24:07,610 --> 00:24:10,028
ちょっと待ってください。
100回やればいいのです。

270
00:24:10,196 --> 00:24:13,115
100 個やりました。二進数で数えました。
行動を起こしてください。

271
00:24:13,283 --> 00:24:15,868
- 2 進数。
- 行動を起こしてください。

272
00:24:16,035 --> 00:24:17,870
- ちょっと待って。
- 来て。

273
00:24:22,250 --> 00:24:24,293
- そこのあれはどうですか？
- いいえ。

274
00:24:30,008 --> 00:24:33,343
- 難しいですね。
- ひどいですね。

275
00:24:34,345 --> 00:24:35,929
ちょっと待ってください。

276
00:24:36,890 --> 00:24:39,016
持っていると思います。

277
00:24:39,184 --> 00:24:40,601
うーん...

278
00:24:42,896 --> 00:24:44,188
ああ...

279
00:24:45,523 --> 00:24:47,274
それはあなたを入れます。

280
00:25:09,255 --> 00:25:10,797
-イエス！
- 何してるの？

281
00:25:10,965 --> 00:25:13,509
時計を外さないといけない。
あなたは動物です。

282
00:25:18,640 --> 00:25:21,934
- キリストのために！
- 目覚ましをセットしているところです。

283
00:25:30,151 --> 00:25:31,360
もう終わりですか？

284
00:25:37,575 --> 00:25:39,618
- ちょっと待って。
- 今は何ですか？

285
00:25:41,621 --> 00:25:42,871
デビッド。

286
00:25:43,748 --> 00:25:45,958
デビッド、そこで何をしているのですか？

287
00:25:46,125 --> 00:25:49,836
- チェスの駒を探しています。
- 何してるの？

288
00:25:52,298 --> 00:25:53,799
見てください。

289
00:25:57,053 --> 00:25:59,888
- 見つけましたか？
- いいえ、そうではありません。

290
00:26:00,056 --> 00:26:02,140
ちょっと待って。
手を差し伸べましょう。

291
00:26:05,520 --> 00:26:06,979
デビッド、いいえ！

292
00:26:07,146 --> 00:26:10,107
- いや、待って！ちょっと待って！
- わかりますか？

293
00:26:10,275 --> 00:26:13,610
- いいえ、見つかりませんでした。
- ルークだと思います。

294
00:26:17,156 --> 00:26:18,782
愛してます！

295
00:26:23,663 --> 00:26:25,080
私は決して不正行為をしません。

296
00:26:59,616 --> 00:27:01,908
エイミー、私とゲームしないで。

297
00:27:04,203 --> 00:27:05,370
いろいろ思い当たることがあります。

298
00:27:05,538 --> 00:27:08,707
あなたは公平ではありません。
私はただ助けようとしているだけです。

299
00:27:15,840 --> 00:27:17,883
助けたいなら、
それから友達に終わらせてもらいます。

300
00:27:18,051 --> 00:27:22,095
ガレージメーカーを入手
そしてネズミ捕りもすべて終了です！

301
00:27:22,263 --> 00:27:25,432
そしてトイレも直して
そしてキッチンの掃除。

302
00:27:25,600 --> 00:27:27,392
それは素晴らしい助けになるでしょう！

303
00:27:31,230 --> 00:27:34,441
愛しています、エイミー、
でも私を放っておいてほしいのです。

304
00:27:43,493 --> 00:27:44,493
わかりました。

305
00:27:45,828 --> 00:27:48,538
あなたを放っておきます
あなたの黒板と一緒に。

306
00:28:20,279 --> 00:28:22,155
私と一緒にゲームをしないでください。

307
00:28:25,243 --> 00:28:26,243
いいえ。

308
00:28:27,412 --> 00:28:28,704
やめてよ、エイミー。

309
00:29:25,636 --> 00:29:27,888
それらは実質的には
私の体を舐めています。

310
00:29:28,431 --> 00:29:31,183
実質的には誰でしたか
体を舐めてる？

311
00:29:31,350 --> 00:29:32,851
ヴェナーとスカット。

312
00:29:34,312 --> 00:29:37,022
彼らの味に敬意を表します。

313
00:29:37,190 --> 00:29:39,566
クソネズミ捕りが私を見つめている。

314
00:29:41,861 --> 00:29:45,155
- ブラジャーを着けないのはなぜですか？
- なぜそうしなければならないのですか?

315
00:29:48,034 --> 00:29:49,743
歩き回ってはいけません
一つもなしで

316
00:29:49,911 --> 00:29:52,078
そして、そのタイプが見つめることを期待しないでください。

317
00:29:53,498 --> 00:29:56,708
ほら、釘を打つことができたら、

318
00:29:56,876 --> 00:29:58,752
ヴェナーとスカットはそこにはいないだろう。

319
00:30:02,089 --> 00:30:03,590
聞いて、エイミー…

320
00:30:04,717 --> 00:30:07,719
トースターを固定する
そしてガレージを建てる

321
00:30:07,887 --> 00:30:10,096
それは正確な理由ではありません
そもそもここに来ました。

322
00:30:11,390 --> 00:30:14,434
すると言っているのですか
離れていなかったらもっと幸せだったのでは？

323
00:30:14,602 --> 00:30:17,187
私たちが去った理由は、
助成金をもらって仕事をしたのですが、

324
00:30:17,355 --> 00:30:20,023
それをする時間が見つかりませんでした。

325
00:30:20,858 --> 00:30:26,071
望まなかったから去った
立場を取る、コミットする。

326
00:30:28,366 --> 00:30:29,407
何にコミットしますか？

327
00:30:35,081 --> 00:30:36,081
はぁ？

328
00:30:41,921 --> 00:30:43,922
私は自分の仕事に関わっていました。

329
00:30:44,090 --> 00:30:46,508
あなたは私から何かを求めています
それは配信するのが正しくありません。

330
00:30:46,676 --> 00:30:48,718
それが私がそこにいた目的ではありません。

331
00:30:55,852 --> 00:30:57,394
でも、あなたがここにいる理由はわかっています。

332
00:31:01,691 --> 00:31:03,692
なぜ？

333
00:31:03,860 --> 00:31:06,319
があるからでしょうか
他に隠れる場所はありませんか？

334
00:31:29,385 --> 00:31:31,511
あなたがかつて言ったので、私はここにいます...

335
00:31:35,182 --> 00:31:37,767
...あなたは思ったでしょう
私たちはここでもっと幸せになれるかもしれません。

336
00:31:39,270 --> 00:31:40,478
覚えて？

337
00:31:44,942 --> 00:31:46,568
ごめんなさい。

338
00:31:48,321 --> 00:31:50,822
「ごめんなさい」ごめんなさい？
それともただごめんなさい？

339
00:31:56,329 --> 00:31:57,704
「ごめんなさい」ごめんなさい。

340
00:31:57,997 --> 00:31:59,289
それならここに来てください。

341
00:32:12,637 --> 00:32:14,471
お風呂に入ります。

342
00:32:14,639 --> 00:32:16,681
なぜ？
必要ありません。

343
00:32:17,850 --> 00:32:19,351
そうだと思います。

344
00:32:30,112 --> 00:32:31,196
おい。

345
00:32:34,241 --> 00:32:38,578
ちなみに私は主張したことはありません
「当事者」の一人になること。

346
00:33:01,394 --> 00:33:02,936
描くことを忘れないでください
カーテン！

347
00:33:21,580 --> 00:33:23,164
- こんにちは。
- こんにちは。

348
00:33:28,170 --> 00:33:29,212
考え？

349
00:33:30,423 --> 00:33:31,715
うーん。

350
00:33:35,094 --> 00:33:36,594
来たくない
散歩ですよね？

351
00:33:36,762 --> 00:33:37,887
もちろん。

352
00:33:39,432 --> 00:33:40,598
いつ？

353
00:33:41,726 --> 00:33:45,395
もう少ししたら。

354
00:33:46,731 --> 00:33:49,107
おい、おい。来て。

355
00:34:01,537 --> 00:34:03,079
こんにちは。

356
00:34:03,247 --> 00:34:04,497
こんばんは。

357
00:34:07,168 --> 00:34:09,294
キティ！キティ！

358
00:34:09,462 --> 00:34:10,462
キティ、キティ。

359
00:34:10,629 --> 00:34:13,757
デヴィッド、猫が見つからない！

360
00:34:15,051 --> 00:34:17,969
猫を忘れられますか
ちょっと仕事させてください?!

361
00:34:21,766 --> 00:34:22,849
キティちゃん。

362
00:34:24,310 --> 00:34:26,311
キティ、キティ、キティ。

363
00:34:33,778 --> 00:34:35,653
キティ、キティ、キティ…

364
00:34:36,739 --> 00:34:37,822
くそー。

365
00:34:44,830 --> 00:34:46,706
向こう側です、先生。

366
00:34:56,467 --> 00:34:58,343
ちょっとまって。ちょっとまって。

367
00:34:58,511 --> 00:35:01,346
- 待って、待って。
- ちょっと待ってください。

368
00:35:49,562 --> 00:35:52,272
彼を通させてください！
彼がどれほど優れているか見てみましょう!

369
00:36:02,241 --> 00:36:03,950
正気じゃないよ！

370
00:36:45,659 --> 00:36:47,535
- こんにちは、ヘンリー。
- こんにちは、ジャニス。

371
00:36:48,287 --> 00:36:50,580
ヘンリー！ここに来て！

372
00:36:50,748 --> 00:36:53,833
彼は大丈夫です。
あなたじゃないの、ヘンリー？

373
00:37:04,595 --> 00:37:08,431
ヘンリー、何回目？
言わなきゃいけないの、坊や？

374
00:37:09,934 --> 00:37:11,059
あなたは聞いていません。

375
00:37:36,669 --> 00:37:37,961
来て。

376
00:37:39,004 --> 00:37:41,464
さあ、ヘンリー。
家に帰ります。

377
00:37:43,133 --> 00:37:44,342
彼女は何がしたかったのですか？

378
00:37:44,510 --> 00:37:48,054
あなたは確かに知っていたでしょう
20年前、彼女は何を求めていたんだろう、トム。

379
00:37:48,222 --> 00:37:51,015
さあ、それでいいでしょう。

380
00:37:52,977 --> 00:37:55,520
- 彼らはまだホールでビンゴをしていますか？
- うん。

381
00:37:55,688 --> 00:37:58,314
私は行儀よくしていると彼女に伝えてください。
すぐに行きます。

382
00:37:58,482 --> 00:37:59,524
ボビー！

383
00:38:02,027 --> 00:38:03,528
今すぐ一緒に走ってください。

384
00:38:07,199 --> 00:38:08,992
- こんにちは、デビッド。
- こんにちは。

385
00:38:09,159 --> 00:38:10,410
ボビー！

386
00:38:13,122 --> 00:38:14,706
妹の世話をしてください。

387
00:38:14,873 --> 00:38:16,416
やりますよ、お父さん。

388
00:38:17,459 --> 00:38:19,460
- さようなら、サムナーさん。
- さよなら。

389
00:38:30,014 --> 00:38:31,889
スコッチをダブルでお願いします。

390
00:38:32,057 --> 00:38:33,766
氷付き。

391
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
乾杯。

392
00:38:58,250 --> 00:39:00,251
夕方です、少佐。

393
00:39:00,419 --> 00:39:02,754
- 夕方です、少佐。
- 夕方です、少佐。

394
00:39:02,921 --> 00:39:05,089
- サムナーさん？
- はい？

395
00:39:05,257 --> 00:39:06,716
電話をかけようとしていた
あなたの農場へ

396
00:39:06,884 --> 00:39:08,801
あなたを歓迎するために
私たちの小さなコミュニティに。

397
00:39:10,095 --> 00:39:11,971
ちょうどお迎えしたところです。

398
00:39:13,015 --> 00:39:14,766
- 私はジョン・スコットです。
- こんにちは。

399
00:39:14,933 --> 00:39:16,100
外であなたの車を見ました。

400
00:39:16,268 --> 00:39:18,269
おそらくできると思いました
一緒にドライブします。

401
00:39:18,437 --> 00:39:21,481
良い牧師を迎えたかった
とフッド夫人があなたを私たちに参加するように勧めます

402
00:39:21,648 --> 00:39:24,650
教会の社交場で
今度の木曜日。

403
00:39:25,277 --> 00:39:26,778
牧師が私を家まで送ってくれるでしょう。

404
00:39:26,945 --> 00:39:29,614
飲み物を買ってもいいですか、少佐、
行く前に？

405
00:39:29,782 --> 00:39:32,992
いいえ、ありがとう、トム。
私たちは急いでいます。

406
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
全部一つ買ってください。

407
00:39:49,468 --> 00:39:51,594
- おやすみ、少佐。
- おやすみ、少佐。

408
00:39:52,721 --> 00:39:53,721
羊に気をつけろ！

409
00:39:54,640 --> 00:39:56,474
持っていますか
少佐、ウェリントンブーツを履いていますか？

410
00:39:58,560 --> 00:40:01,813
♪ 今では女性を求める男性もいます

411
00:40:01,980 --> 00:40:04,649
♪そして、男の子を好む男性もいます

412
00:40:04,817 --> 00:40:07,693
♪ でも私の愛の人は
暖かくて美しい

413
00:40:07,861 --> 00:40:09,570
♪そして作ります
バーインノイズ♪

414
00:40:11,907 --> 00:40:13,324
エイミー、会えてうれしいです。

415
00:40:13,492 --> 00:40:15,159
なぜそうしなかったのか
前に私たちに会いに行ったことがありますか？

416
00:40:15,327 --> 00:40:16,369
剪断時間。申し訳ありません。

417
00:40:16,537 --> 00:40:18,454
あなたが持ってきました
酔った夫が帰宅。

418
00:40:18,622 --> 00:40:20,748
- 私はまだ酔っていません。
- 確かに私のせいではありません。

419
00:40:20,916 --> 00:40:23,501
こんにちは。私はデビッド・サムナーです。

420
00:40:23,669 --> 00:40:25,670
- バーニー・フッド。
- 牧師。

421
00:40:25,838 --> 00:40:26,838
- 私の妻。
- フッド夫人。

422
00:40:27,005 --> 00:40:29,882
- こんにちは。
- そうですね。座ってください。

423
00:40:30,050 --> 00:40:32,427
- バーニー、ルイーズ。
- こんにちは、少佐。

424
00:40:39,268 --> 00:40:42,228
- 何を飲んでいますか、牧師？
- スコッチ。

425
00:40:51,989 --> 00:40:54,198
牧師とその妻
私たちをパーティーに招待しに来ました

426
00:40:54,366 --> 00:40:57,535
- 来週、教会ホールでね、デビッド。
- おお。

427
00:40:58,996 --> 00:41:02,331
まあ、それ以上になります
招待状です、牧師、そうですよね？

428
00:41:02,499 --> 00:41:04,459
少佐、あなたは私たちの秘密計画を漏らしました。

429
00:41:04,626 --> 00:41:07,545
- 誰がお金について何か言いましたか?
- 5つくらい考えてたんですが…

430
00:41:07,713 --> 00:41:10,381
承ります。
どうもありがとうございます。

431
00:41:10,549 --> 00:41:13,843
そして、お二人にお会いできることを楽しみにしています
社交場でも教会でも

432
00:41:14,011 --> 00:41:15,553
時間に余裕があるときに。

433
00:41:15,721 --> 00:41:20,141
時間がちょっと難しい
最近見つけます。猫も同様です。

434
00:41:20,309 --> 00:41:22,894
ところで、エイミーさん、
子猫は見つかりましたか？

435
00:41:23,061 --> 00:41:24,061
キティ、キティ？

436
00:41:25,898 --> 00:41:27,064
いいえ。

437
00:41:27,232 --> 00:41:29,609
少なくとも私たちに希望を与えてください
教会に来ることについて。

438
00:41:29,776 --> 00:41:32,403
結局のところ、希望はあなたのビジネスです、
バーニー、そうですよね？

439
00:41:32,571 --> 00:41:35,490
- はい、そして信仰です。
- そしてチャリティー。

440
00:41:36,533 --> 00:41:38,409
ありがとう。

441
00:41:38,577 --> 00:41:40,203
エイミーが私たちに話してくれた
なぜウェイクリーに来たのか。

442
00:41:40,370 --> 00:41:43,039
- 書くこと、瞑想すること。
- なぜ来たのですか？

443
00:41:43,207 --> 00:41:44,457
私は徴兵されました。

444
00:41:45,209 --> 00:41:47,502
- では、あなたが何をしているのか教えてください。
- わかりました。

445
00:41:48,504 --> 00:41:52,715
- 私は、ああ、アストラル数学者です。
- ああ。

446
00:41:52,883 --> 00:41:56,427
- 聞いたこともありません。
- それは私が作っただけだからです。

447
00:41:56,595 --> 00:41:58,429
もう一杯おかわりします。

448
00:41:59,348 --> 00:42:01,265
勉強するための助成金をもらっています

449
00:42:01,433 --> 00:42:05,228
恒星の内部に存在する可能性のある構造

450
00:42:05,395 --> 00:42:08,105
そしてそれに関する影響
それらの放射特性。

451
00:42:08,273 --> 00:42:09,315
私は誰かを退屈させていますか？

452
00:42:09,483 --> 00:42:11,400
放射線、
それは残念な摂理です。

453
00:42:11,568 --> 00:42:14,278
確かにそうです。はい、確かに。

454
00:42:14,947 --> 00:42:16,948
別の爆弾でもない限り。

455
00:42:18,951 --> 00:42:21,285
あなたは科学者です。
責任を否定できますか？

456
00:42:21,453 --> 00:42:23,120
できますか？

457
00:42:24,873 --> 00:42:26,457
結局のところ、王国は存在しなかったのです

458
00:42:26,625 --> 00:42:29,168
あまりにも多くの流血を与えられた
キリストのように。

459
00:42:31,838 --> 00:42:34,298
- モンテスキューですね。
- まあ、本当に？

460
00:42:34,466 --> 00:42:36,759
彼は誰ですか？

461
00:42:38,053 --> 00:42:39,887
読む価値のある人。

462
00:42:45,310 --> 00:42:46,894
こういう良い人たちとは離れたほうがいいです。

463
00:42:48,397 --> 00:42:50,481
歩いて家に帰らせてくれないよ、
やってみますか、バーニー？

464
00:42:50,649 --> 00:42:53,442
- フッドさん、とても素敵ですね。
- コートを取ります。

465
00:42:53,610 --> 00:42:54,777
神はあなたを産んだのですか、エイミー？

466
00:42:54,945 --> 00:42:57,446
退屈な領域では、
神は私の問題ではありません。

467
00:42:57,614 --> 00:43:00,408
- あなたの妻はあなたがチェスをしていると言っています。
- はい、そうだと思います。

468
00:43:02,452 --> 00:43:04,203
あなたは牧師に対してひどい態度をとりました。

469
00:43:04,955 --> 00:43:06,789
いいえ、いいえ、いいえ。そうではありませんでした。

470
00:43:06,957 --> 00:43:10,459
彼は大丈夫です。私は彼が好きです。

471
00:43:10,627 --> 00:43:12,587
- うん？
- うん。

472
00:43:12,754 --> 00:43:14,672
彼の妻はとても魅力的です。

473
00:43:17,342 --> 00:43:19,510
はい、そうですよね。

474
00:43:23,181 --> 00:43:26,809
ここで私は思います
助けが必要です。

475
00:43:28,645 --> 00:43:30,688
- デビッド?
- ん？

476
00:43:30,856 --> 00:43:33,232
2進数とは何ですか?

477
00:43:34,443 --> 00:43:37,320
ゼロか 1、

478
00:43:37,487 --> 00:43:39,238
プラスかマイナスか。

479
00:43:40,407 --> 00:43:43,284
2 つのシーケンスで。

480
00:43:43,452 --> 00:43:45,453
へー、そうなんです。

481
00:43:47,831 --> 00:43:49,373
明るい女性ですね。

482
00:43:51,376 --> 00:43:53,127
あなたはそれほど愚かではありません。

483
00:43:54,671 --> 00:43:56,255
時々助けが必要です。

484
00:43:57,341 --> 00:43:58,341
いつ？

485
00:44:00,427 --> 00:44:03,095
そうですね…今は、たぶん。

486
00:44:07,893 --> 00:44:09,560
わかりました。

487
00:44:16,360 --> 00:44:17,443
どうしたの？

488
00:44:38,548 --> 00:44:39,674
ん？

489
00:45:01,238 --> 00:45:04,073
スカットとかコージーとか。

490
00:45:08,620 --> 00:45:11,956
すべてのドアをロックしてしまいました
そして下の階の窓。

491
00:45:12,124 --> 00:45:15,376
鍵をかけたままにしましょう
これから、いいですか？

492
00:45:15,544 --> 00:45:16,585
素晴らしい。

493
00:45:22,217 --> 00:45:24,135
聞こえましたか？

494
00:45:24,302 --> 00:45:25,261
何？

495
00:45:25,429 --> 00:45:27,888
スカットとかコージーとか。

496
00:45:29,349 --> 00:45:30,307
なぜ？

497
00:45:30,475 --> 00:45:33,060
あなたに証明するために
彼らはあなたの寝室に侵入する可能性があります。

498
00:45:36,982 --> 00:45:38,315
私はそれを信じません。

499
00:45:39,651 --> 00:45:41,360
いつも周りにいるのは他に誰ですか？

500
00:45:44,823 --> 00:45:47,742
私たちはすべてのドアの鍵を開けたままにしておきます。

501
00:45:47,909 --> 00:45:49,660
誰かが通りかかったのかもしれない。

502
00:45:50,662 --> 00:45:52,246
「誰か通りますか？」

503
00:45:52,414 --> 00:45:55,624
デビッド、まったくの見知らぬ人
我が家に入ってきて、

504
00:45:55,792 --> 00:45:58,419
私たちの猫を絞め殺すことにしました
そして彼女をワードローブに吊るしますか？

505
00:45:58,587 --> 00:46:00,546
誰か通りかかった？

506
00:46:16,897 --> 00:46:19,523
コーシーまたはスカット。

507
00:46:24,821 --> 00:46:26,864
ほら、チャーリー。
めちゃくちゃ重いです。

508
00:46:28,200 --> 00:46:29,909
ひどいやり方
ただし、生計を立てるため。

509
00:46:30,076 --> 00:46:32,203
一日中見てるつもりですか？

510
00:46:35,540 --> 00:46:38,459
気分が良くなりますか
外に出て彼らと話したら？

511
00:46:38,627 --> 00:46:42,129
必ずしもそうとは限りません。おそらく
荷物をまとめて出発することもできます。

512
00:46:44,633 --> 00:46:46,383
誰も出発しません。

513
00:46:47,093 --> 00:46:49,220
なぜ？ 1年分のお金を払ったから？

514
00:46:50,680 --> 00:46:55,017
ほら、エイミー、
ただそこへ出かけるつもりはない

515
00:46:55,185 --> 00:46:56,644
そして露骨に彼らを非難します。

516
00:46:57,729 --> 00:46:59,730
彼らを非難する必要はありません。

517
00:47:00,899 --> 00:47:04,235
まずは言及してみましょう
うちの猫が絞め殺されたこと

518
00:47:04,402 --> 00:47:06,070
そして何が起こるか見てみましょう。

519
00:47:07,572 --> 00:47:10,199
可能性を信じてもいいし、
できないですか？

520
00:47:10,367 --> 00:47:12,576
わかりました。わかりました。

521
00:47:14,371 --> 00:47:18,499
私は外に出て彼らに話します
猫が行方不明になっていること、

522
00:47:18,667 --> 00:47:20,668
そして私は彼らに彼女を見たことがあるかどうか尋ねます。

523
00:47:22,921 --> 00:47:24,588
わかりました、
それが何に良いのか見てみましょう。

524
00:47:27,884 --> 00:47:30,553
-それだけでは十分ではないと思いますか？
- 完全ではありません。

525
00:47:31,596 --> 00:47:35,099
おそらくあなたはそれらを書きたいと思うでしょう
黒板にメモを書きます。

526
00:47:39,479 --> 00:47:41,397
まあ、彼は楽しめるかもしれないと思いました。

527
00:48:01,293 --> 00:48:03,085
- 元気ですか？
- わかりました、ありがとうございます。

528
00:48:03,253 --> 00:48:05,212
- 上の方はどうですか？
- 大丈夫です、先生。

529
00:48:05,380 --> 00:48:07,798
- 1日半くらいで完成します。
- タバコを吸いたいですか？

530
00:48:07,966 --> 00:48:11,176
私はそれらの匂いが好きです
アメリカのタバコだよ、サムナーさん。

531
00:48:16,141 --> 00:48:18,517
手を貸してくれませんか
あの男の罠で？

532
00:48:18,685 --> 00:48:20,394
ただ家の中に入れたいだけです。

533
00:48:35,619 --> 00:48:36,869
ここを通ってください。

534
00:48:37,454 --> 00:48:39,371
ここ、暖炉のそばです。

535
00:48:39,539 --> 00:48:40,831
ありがとう。

536
00:48:46,588 --> 00:48:49,965
エイミー、聞いて、
彼らの不意を突いてやるよ。

537
00:48:50,133 --> 00:48:52,927
- いつ？
- 今すぐ。

538
00:48:53,094 --> 00:48:55,471
開いているのか閉じているのか、サムナーさん？

539
00:48:57,807 --> 00:49:00,059
ああ。うーん、分かりません。

540
00:49:01,603 --> 00:49:02,770
えー...

541
00:49:02,938 --> 00:49:04,188
開けてください。

542
00:49:06,191 --> 00:49:07,566
できれば。

543
00:49:15,325 --> 00:49:16,533
ごめんなさい、チャーリー。

544
00:49:17,994 --> 00:49:19,036
噛んでください、先生。

545
00:49:20,455 --> 00:49:22,414
それは評価できます。

546
00:49:25,043 --> 00:49:26,043
気をつけて。

547
00:49:29,214 --> 00:49:33,217
- バネにかかる手を見てください。
- かなり危険なことです、先生。

548
00:49:38,556 --> 00:49:41,809
- これは安全ロックです、先生。
- 右。

549
00:49:41,977 --> 00:49:43,227
どこがいいですか？

550
00:49:43,395 --> 00:49:46,063
ああ、それを上に置きます
そこの暖炉。

551
00:49:53,363 --> 00:49:55,239
ビールは好きですか？

552
00:49:55,407 --> 00:49:57,825
- 非常に素晴らしい。
- ああ、大歓迎です。

553
00:50:04,708 --> 00:50:05,833
ありがとう。

554
00:50:11,840 --> 00:50:12,840
乾杯。

555
00:50:22,934 --> 00:50:24,560
乾杯、お嬢さん。

556
00:50:24,728 --> 00:50:26,353
乾杯。

557
00:50:28,982 --> 00:50:30,774
- サムナーさん。
- はぁ？

558
00:50:30,942 --> 00:50:33,902
撮影してみませんか
いつか私たちと一緒に?

559
00:50:35,238 --> 00:50:37,990
ああ、私は...あまり狩りをしたことがありません。

560
00:50:38,950 --> 00:50:41,952
でも、あなたは撃ったのですか、サムナーさん？

561
00:50:44,205 --> 00:50:46,457
たった一度か二度、
でもそれは...

562
00:50:46,624 --> 00:50:48,459
- それでは、気楽にやってください。
- 試してみるべきですよ、先生。

563
00:50:48,626 --> 00:50:51,462
ここトレンチャーズに住んでいます
ドアの外での撮影も良好です。

564
00:50:52,881 --> 00:50:53,964
右。

565
00:51:01,014 --> 00:51:04,099
- いつ？
- 明日はどうですか、先生？

566
00:51:08,646 --> 00:51:10,731
わかりました。ありがとう。

567
00:51:10,899 --> 00:51:14,485
それは楽しいかもしれません。
それを希望します。

568
00:51:14,652 --> 00:51:16,320
ありがとう。

569
00:51:21,868 --> 00:51:23,327
ガレージはどうですか？

570
00:51:23,495 --> 00:51:25,245
それは後でいいです。

571
00:51:35,256 --> 00:51:36,924
ウェイクリーでお会いしましょう
8時半くらい。

572
00:51:37,092 --> 00:51:40,177
- パブを知っていますか？
- はい、そうします。

573
00:51:40,345 --> 00:51:42,721
そうですね、そのほうがいいでしょう
仕事に戻ってください、先生。

574
00:51:43,973 --> 00:51:47,559
-取り上げていただきありがとうございます。
- 大丈夫です、先生。

575
00:51:47,727 --> 00:51:50,687
ああ、私は…銃を持っていないのですが…

576
00:51:52,190 --> 00:51:53,273
...これでいいでしょうか？

577
00:51:55,360 --> 00:51:57,528
余分なものがたくさんありますよ、先生。

578
00:51:57,695 --> 00:51:59,154
良い。

579
00:51:59,906 --> 00:52:02,449
- 飲み物をありがとう、先生。
- どういたしまして。

580
00:52:02,617 --> 00:52:05,202
- 飲み物をありがとう、先生。
- どう致しまして。

581
00:53:14,647 --> 00:53:16,440
やめてください、サムナーさん。

582
00:53:16,608 --> 00:53:19,026
- なぜ？ロードされていません。
- 壊してください。

583
00:53:22,947 --> 00:53:24,615
これで間違いありません。

584
00:53:55,146 --> 00:53:57,481
これがあなたになります
こちらです、サムナーさん。

585
00:53:57,649 --> 00:53:58,857
右。

586
00:54:03,488 --> 00:54:05,113
さあ、これがあなたの袋です。

587
00:54:06,491 --> 00:54:09,117
アヒルをすぐにやっつけてやろう。

588
00:54:09,285 --> 00:54:10,911
小さいですね。

589
00:54:11,079 --> 00:54:15,249
ショットで解散したくない
必要がない限り。

590
00:54:16,000 --> 00:54:20,212
でも、捕まえられなかったら、

591
00:54:20,380 --> 00:54:21,713
撃ちましょう。

592
00:54:22,757 --> 00:54:24,341
彼らはここに来るかもしれません、先生。

593
00:54:24,509 --> 00:54:27,302
あるいは後ろからも来るかもしれない。

594
00:54:27,470 --> 00:54:30,097
- でも、私は動かないんですか？
- できるだけじっとしていてください、先生。

595
00:54:33,726 --> 00:54:36,937
さあ、散りばめられます。
必要な場合は、お電話ください。

596
00:54:37,105 --> 00:54:40,315
あなたはそうします。
これがあなたの袋です、ノーマン。

597
00:54:43,444 --> 00:54:46,697
- あなたが車で私のところへ送ってくれるわ、チャーリー。
- 私はします。

598
00:54:46,864 --> 00:54:48,448
頑張ってください、先生。

599
00:54:55,081 --> 00:54:56,540
少しの間かもしれません、先生。

600
00:54:58,126 --> 00:54:59,668
私はここにいます。

601
00:56:29,133 --> 00:56:30,675
誰だ？

602
00:56:49,821 --> 00:56:51,154
デビッドは大丈夫ですか？

603
00:56:51,322 --> 00:56:53,490
彼は元気だよ。
自分自身を楽しんでいます。

604
00:56:55,284 --> 00:56:56,576
入ってもいいですか？

605
00:56:59,038 --> 00:57:00,163
よし。

606
00:57:05,002 --> 00:57:07,003
- お飲み物はいかがですか？
- 一つ欲しいです。

607
00:57:26,691 --> 00:57:28,859
行ってみませんか？
そうですよ。

608
00:57:30,528 --> 00:57:31,653
いいえ。

609
00:57:32,780 --> 00:57:34,281
ここにいて飲み物を飲みましょう。

610
00:57:34,449 --> 00:57:36,158
知りたいです
猫についてどう思うか。

611
00:57:44,709 --> 00:57:45,876
派手な猫やってます。

612
00:57:57,597 --> 00:57:58,972
任せてください。

613
00:58:03,728 --> 00:58:04,853
いいえ。

614
00:58:15,323 --> 00:58:16,781
出て行け！

615
00:58:37,345 --> 00:58:38,553
からかわないで、エイミー。

616
00:58:40,765 --> 00:58:42,432
お願いします。

617
00:58:56,322 --> 00:58:57,447
いいえ！

618
00:59:29,355 --> 00:59:32,315
いいえ、お願いします、チャーリー。

619
00:59:39,865 --> 00:59:41,157
エイミー…

620
00:59:41,325 --> 00:59:44,995
あなたと別れたくないけど、そうします。

621
00:59:51,085 --> 00:59:53,837
いいえ、いいえ。

622
01:00:06,350 --> 01:00:09,102
いや、いや！

623
01:00:21,741 --> 01:00:23,033
いいえ。

624
01:00:26,537 --> 01:00:28,997
いいえ。

625
01:00:42,803 --> 01:00:44,220
エイミー…

626
01:01:25,638 --> 01:01:27,764
いいえ。

627
01:02:19,817 --> 01:02:21,818
簡単です。

628
01:02:59,023 --> 01:03:01,191
ごめんなさい、エイミー。

629
01:03:01,358 --> 01:03:02,859
ごめんなさい。

630
01:03:03,027 --> 01:03:09,365
私につかまって。

631
01:05:09,320 --> 01:05:10,862
いいえ。

632
01:05:16,327 --> 01:05:19,412
いや！いいえ！いいえ！

633
01:07:20,617 --> 01:07:22,618
なぜクローゼットを開けなかったのですか？

634
01:07:23,370 --> 01:07:25,246
うちにはもう猫はいません。

635
01:07:32,546 --> 01:07:35,131
発砲しています
明日はヴェナーとスカット。

636
01:07:36,925 --> 01:07:39,010
頑張れ、タイガー。

637
01:07:45,184 --> 01:07:46,184
何のために？

638
01:07:49,438 --> 01:07:52,023
彼らは私にそれを貼り付けたから
今日は湿原で。

639
01:07:52,983 --> 01:07:56,569
彼らはまた、サービスを提供します
家で座って待っている人。

640
01:07:57,905 --> 01:07:59,447
何？

641
01:08:00,699 --> 01:08:03,242
何もない。もしあなたがこう言っていたら
何年も前に彼らに何かを

642
01:08:03,410 --> 01:08:05,286
猫について言えば、これは
決して起こったことはありません。

643
01:08:05,454 --> 01:08:07,246
- それはありません。
- 簡単、簡単。

644
01:08:07,414 --> 01:08:10,166
何か言おうとしていた
あなたがその子供じみたスタントをするまでは

645
01:08:10,334 --> 01:08:11,834
そしてあらゆるチャンスを台無しにした
私はそれを知る必要がありました。

646
01:08:12,002 --> 01:08:14,128
- デビッド、私は...
- まだ終わってなかった。

647
01:08:14,296 --> 01:08:16,422
あなたは私を押しつけたのに、あなたはそうしません
押しても大丈夫です。

648
01:08:16,590 --> 01:08:17,799
私はしませんでした。

649
01:08:23,847 --> 01:08:26,808
いつですか
成長について学ぶつもりだ、ね？

650
01:08:28,811 --> 01:08:30,353
しようとしています。

651
01:08:30,521 --> 01:08:32,271
さて、少し遅れています。

652
01:08:35,651 --> 01:08:36,734
なぜ彼らに尋ねなかったのですか

653
01:08:36,902 --> 01:08:40,071
私を次のように見せる代わりに
そのボウルに牛乳を持っているバカですか？

654
01:08:41,156 --> 01:08:42,573
あなたは卑怯者です。

655
01:08:44,618 --> 01:08:46,994
- いいえ、違います。
- そして私は臆病者です。

656
01:08:48,205 --> 01:08:50,206
単純明快。

657
01:08:50,707 --> 01:08:52,708
いいえ、そうではありません。

658
01:08:52,876 --> 01:08:55,211
私はあなたを責めません
書斎に隠れるために。

659
01:08:56,213 --> 01:09:00,967
私は...したくない
あなたと一緒にそこに隠れるために。

660
01:09:02,386 --> 01:09:06,222
私は...もう無理です。

661
01:09:13,730 --> 01:09:15,064
わかりました。

662
01:09:18,026 --> 01:09:20,069
簡単、簡単。

663
01:09:32,624 --> 01:09:35,918
- あなたたちは全員、解雇されました。
- 失礼いたします、先生？

664
01:09:36,086 --> 01:09:38,546
時間をメモしました
あなたが働いたこと、

665
01:09:38,714 --> 01:09:42,383
そして無駄な時間を差し引いた。

666
01:09:42,551 --> 01:09:46,554
- ここ。すべてここにあります。
- なぜですか？なぜ私たちは解雇されるのでしょうか？

667
01:09:46,722 --> 01:09:48,848
思い通りにいかないかもしれない
あなたは仕事が好きなんですね、先生…

668
01:09:49,016 --> 01:09:51,100
- 聞いてください。
- 先生、つまり、なぜですか?

669
01:09:51,268 --> 01:09:53,102
あなたにそばにいてほしくないのです。

670
01:09:53,270 --> 01:09:56,731
今すぐ立ち去ってほしい。
それは明らかですか？

671
01:09:56,899 --> 01:09:59,108
私たちはずっと働いてきました、先生。

672
01:10:32,476 --> 01:10:34,477
それは人々を扱う良い方法です。

673
01:11:32,703 --> 01:11:35,079
もう期限です
8時に教会ホールにて。

674
01:12:10,407 --> 01:12:12,783
会ってほしいです
エイミーとデビッド・サムナー。

675
01:12:12,951 --> 01:12:15,995
- はじめまして。私の夫。
- サムナーさん。

676
01:12:16,163 --> 01:12:17,913
こんにちは、エイミー。
来てよかったです。

677
01:12:19,124 --> 01:12:21,125
席までご案内します。

678
01:12:21,293 --> 01:12:23,294
こんにちは、牧師。
元気でしたか？

679
01:12:39,353 --> 01:12:40,644
- ここに座ってください。
- ありがとう。

680
01:12:40,812 --> 01:12:42,355
きっとできると思います
ここからOKを確認します。

681
01:12:42,522 --> 01:12:43,689
それはいいです。

682
01:12:56,536 --> 01:12:57,828
お飲み物はいかがですか？

683
01:13:00,707 --> 01:13:01,874
うん。ありがとう。

684
01:13:15,722 --> 01:13:19,517
- 番組をお楽しみいただければ幸いです。
- ありがとう。

685
01:13:21,686 --> 01:13:23,020
勇気を出してください。

686
01:13:39,704 --> 01:13:41,872
夕方、紳士淑女の皆様。

687
01:13:47,254 --> 01:13:49,130
毎年恒例の懇親会へようこそ。

688
01:13:49,297 --> 01:13:52,508
また見れて嬉しいです
昔懐かしい顔ぶれも。

689
01:13:52,676 --> 01:13:55,177
そして、実際、それほど古くない人も同様です。

690
01:13:55,345 --> 01:13:58,305
夕方の始まりに、
私たち自身のバーナード・フッド牧師です。

691
01:13:58,473 --> 01:14:00,891
あなたの牧師、
紳士淑女の皆様。

692
01:14:02,018 --> 01:14:04,186
どうもありがとうございます。

693
01:14:04,354 --> 01:14:07,189
さて、紳士淑女の皆様、
私の有名な新聞トリックについて。

694
01:14:07,357 --> 01:14:09,316
去年はそれを破ったんだよ、バーニー！

695
01:14:09,484 --> 01:14:11,444
はい、来年もそうかもしれません。

696
01:14:16,366 --> 01:14:18,617
皆様、
とても簡単なトリック。

697
01:14:18,785 --> 01:14:21,162
私はただ断片を引き裂くだけです
中央に新聞紙。

698
01:14:21,788 --> 01:14:25,749
また引き裂いてください。
それを私の方に折り曲げてください。

699
01:14:25,917 --> 01:14:27,334
音楽をお願いします。

700
01:14:28,211 --> 01:14:33,007
非常に慎重に開けてください。
また引き裂いてください。

701
01:14:33,175 --> 01:14:35,968
そこにいます。
もう一度私の方に転がしてください。

702
01:14:36,136 --> 01:14:38,179
- 楽しんでいますか、ジョンソン夫人？
- はい、牧師。

703
01:14:38,346 --> 01:14:41,724
それは良いトリックです。やります
毎晩鏡の前で。

704
01:14:41,892 --> 01:14:44,226
そして私たちは心を開き始めます。

705
01:14:45,103 --> 01:14:46,979
こんにちは、デビッド。

706
01:14:48,440 --> 01:14:49,398
こんにちは。

707
01:14:49,566 --> 01:14:51,817
- そこにいます。
- またまたです。

708
01:14:53,487 --> 01:14:54,904
タバコが吸いたいですか？

709
01:14:55,739 --> 01:14:59,575
そして私はそれを見つけました
全く破れていません。

710
01:15:00,160 --> 01:15:01,785
- 何？
- いいえ、ここでは喫煙しないでください。

711
01:15:01,953 --> 01:15:05,539
あなたもそれを見つけるでしょう
それも破れていません。

712
01:15:07,000 --> 01:15:08,584
申し訳ありませんが、
紳士淑女の皆様、

713
01:15:08,752 --> 01:15:14,173
でもきっと見つかると思うよ
全く破れていないということ。

714
01:15:20,138 --> 01:15:22,723
- こんにちは、ヘンリー。
- こんにちは。

715
01:15:24,893 --> 01:15:26,227
散歩に行きたいのですが。

716
01:15:28,438 --> 01:15:30,064
私の腕を取ってもらえますか？

717
01:15:30,232 --> 01:15:33,901
さて、紳士淑女の皆様、
私の抵抗の部分のために。

718
01:15:34,069 --> 01:15:37,780
今あなたにプレゼントします
空のグラス。

719
01:15:37,948 --> 01:15:40,574
今から埋めていきます
このグラスにはミルクが入っています。

720
01:15:40,742 --> 01:15:42,618
もっとうまくいくだろうか
ウィスキーを飲みますか、牧師さん？

721
01:15:42,786 --> 01:15:45,204
- ウイスキーほど相性の良いものはありません。
- 私はします。

722
01:15:45,372 --> 01:15:47,414
あなたは働いたことがない
あなたの人生において、トム。

723
01:15:53,046 --> 01:15:56,382
さて、紳士淑女の皆様、
ココア缶の蓋を外します。

724
01:15:56,550 --> 01:16:00,678
そして今、非常に慎重に、
グラスを置いてみると・・・

725
01:16:01,596 --> 01:16:04,974
...缶に入れて蓋を戻します。

726
01:16:05,141 --> 01:16:07,810
私は杖を手に取ります
そして私は魔法の言葉を発します...

727
01:16:14,609 --> 01:16:17,653
缶の中に何が見つかるのか、

728
01:16:17,821 --> 01:16:21,615
ただし、牛乳は一杯一杯です。

729
01:16:24,786 --> 01:16:26,495
古き良きバーニー！

730
01:16:26,663 --> 01:16:29,540
あなたをこれに変えることができたら、
トム、それは奇跡でしょう。

731
01:16:34,504 --> 01:16:37,715
どうもありがとうございます。
ありがとう、少佐。

732
01:16:37,882 --> 01:16:40,843
今夜の次の項目は、
プログラムの皆様...

733
01:16:41,011 --> 01:16:44,263
- 行きたいですか？
- うん。

734
01:16:44,431 --> 01:16:46,515
...誰があなたのために歌ってくれるの？
アリア「カロ・ノーム」

735
01:16:46,683 --> 01:16:48,267
オペラ「リゴレット」より。

736
01:17:26,806 --> 01:17:30,768
お父さん？ジャニスだよ。
彼女は庭に出て行った。

737
01:17:30,935 --> 01:17:33,187
それから彼女は歩き始めました
ヘンリー・ナイルズと。

738
01:17:33,355 --> 01:17:36,398
彼は彼女を抱いていました、お父さん、
彼女に触れている。

739
01:17:36,566 --> 01:17:38,108
ジョン・ナイルズ。

740
01:17:38,943 --> 01:17:40,653
どうしたの、トム？

741
01:17:48,244 --> 01:17:50,079
私と来て。

742
01:17:57,712 --> 01:18:00,047
彼女のいたるところに彼はいた。
彼女に触れている。

743
01:18:03,510 --> 01:18:05,302
彼の両手は彼女の上にあった。

744
01:18:19,984 --> 01:18:21,694
怖がらないで、ヘンリー。

745
01:18:21,861 --> 01:18:23,696
- 彼を見つけます。
- いいえ。

746
01:18:23,863 --> 01:18:25,781
少年たちにジャニスを見つけてもらいましょう。
残りは待つことができます。

747
01:18:28,702 --> 01:18:31,078
誰かにキスしたことがありますか、ヘンリー？

748
01:18:32,372 --> 01:18:33,414
いいえ。

749
01:18:33,581 --> 01:18:36,166
友達に彼女を見つけてもらいましょう。
パブで待っています。

750
01:18:36,334 --> 01:18:38,252
全部手に入れましょう。

751
01:18:38,420 --> 01:18:40,337
私にキスしてみませんか？

752
01:18:52,308 --> 01:18:54,143
続けてください。彼を見つけてください！

753
01:18:56,146 --> 01:18:58,897
では皆さん、立っていただけますか？

754
01:19:17,125 --> 01:19:20,419
これらのライトがそうであるように、
私たちの目の前で消えてしまった…

755
01:19:22,714 --> 01:19:27,426
...そしてまた、
神の御臨在、聖母、

756
01:19:27,594 --> 01:19:29,887
そしてすべての聖人たち...

757
01:19:35,059 --> 01:19:39,146
...悪魔に届ける
永遠の火による罰。

758
01:19:40,398 --> 01:19:42,065
彼なしで生きてください...

759
01:19:44,027 --> 01:19:47,988
...あなたがたが悔い改めない限り。

760
01:19:48,156 --> 01:19:50,365
- ジャニス？
- ジャニス？

761
01:19:51,451 --> 01:19:53,827
- アーメン。
- アーメン。

762
01:19:53,995 --> 01:19:57,831
- 行かなければなりません、ヘンリー。
- いいえ、いいえ、あなたを傷つけるかもしれません。

763
01:20:04,047 --> 01:20:05,964
- ジャニス！
- ここに来て！

764
01:20:06,966 --> 01:20:09,510
どこにいるの、ジャニス？

765
01:20:11,554 --> 01:20:14,890
- ジャニス？
- ジャニス？

766
01:20:26,694 --> 01:20:29,655
私たちは彼女がどこにいるのか知りません。
町全体を見て回りました！

767
01:20:29,823 --> 01:20:32,449
- 探し続けてください。
- 霧が出てきました。

768
01:20:32,617 --> 01:20:36,119
トラックなどを試してみましたか
集会所の外に駐車していますか？

769
01:20:36,287 --> 01:20:38,080
- じゃあ、やってみよう！
- 私も彼と一緒に行きます、パパ。

770
01:20:38,248 --> 01:20:40,916
- ジャニス！
- ジャニス！

771
01:21:05,567 --> 01:21:07,276
もうすぐ家に着きます。

772
01:21:14,117 --> 01:21:15,409
お手伝いできますか？

773
01:21:19,455 --> 01:21:21,123
デビッド！

774
01:21:25,879 --> 01:21:27,963
イエス！止まらなかった。

775
01:21:28,131 --> 01:21:29,464
ああ、神様、デビッド。

776
01:21:30,550 --> 01:21:31,550
簡単。

777
01:21:33,136 --> 01:21:35,929
わかりました。鍵を入手してください。

778
01:21:36,097 --> 01:21:37,931
簡単。簡単。

779
01:21:42,854 --> 01:21:46,064
- デヴィッド、ヘンリー・ナイルズって知ってる？
- 私は彼をここにいたくない。

780
01:21:46,232 --> 01:21:47,900
彼は怪我をしています。

781
01:21:49,027 --> 01:21:50,694
彼を家に入れたくありません。

782
01:21:52,155 --> 01:21:57,326
大丈夫。二階に上がって、
あなたは寝て、お風呂に入ります。

783
01:21:57,493 --> 01:21:59,161
ここから出て行け。

784
01:22:01,039 --> 01:22:03,206
彼は医者が来るまでそこにいるつもりだ。

785
01:22:04,876 --> 01:22:06,752
どういう意味ですか、
彼を家に入れたくないのですか？

786
01:22:17,639 --> 01:22:20,098
- デビッド、誰か捕まえた？
- いいえ！

787
01:22:20,266 --> 01:22:24,186
医者に診てもらいました。彼は家にいない、
そして領事もそうではない。

788
01:22:24,354 --> 01:22:28,523
誰も答えません。
居酒屋に電話してます。

789
01:22:41,204 --> 01:22:44,665
-ウェイリーアームズ。
- こんにちは、デビッド・サムナーです。

790
01:22:46,876 --> 01:22:48,585
いいえ、そうではありません。

791
01:22:49,879 --> 01:22:52,673
さて、彼が入ってくると、
トレンチャーズファームに電話するように言ってください。

792
01:22:52,840 --> 01:22:54,132
ヘンリー・ナイルズをここに連れてきました。

793
01:22:56,219 --> 01:22:57,219
右。

794
01:22:58,304 --> 01:23:00,555
それはアメリカ人でした、
オールソップを探しています。

795
01:23:01,182 --> 01:23:04,726
彼はヘンリー・ナイルズを車で轢いた。
彼はトレンチャーの家に連れて行ってくれた。

796
01:23:10,358 --> 01:23:11,525
ボトル。

797
01:23:12,068 --> 01:23:13,735
そしてもう一つ。

798
01:23:52,025 --> 01:23:54,693
ノーマンと私を中に入れてください、トム。

799
01:23:54,861 --> 01:23:56,737
私たちはアメリカ人を知っています。

800
01:23:56,904 --> 01:23:59,281
知りたいです
私のジャニーズはどこにいますか。

801
01:23:59,449 --> 01:24:00,866
そのうちわかるよ、トム。

802
01:24:01,034 --> 01:24:03,618
リダウェイはあなたと一緒にいます、トム。

803
01:24:03,786 --> 01:24:05,203
そうします。

804
01:24:16,758 --> 01:24:20,469
- ヘンリー・ナイルズが参加していますか？
- 医者は一緒ですか？

805
01:24:20,636 --> 01:24:23,388
- ナイルズに会いたいです。今。
- なぜ？どうしたの？

806
01:24:25,141 --> 01:24:27,100
- 起きろ！
- おい。

807
01:24:27,268 --> 01:24:28,310
起きろ！

808
01:24:28,478 --> 01:24:30,854
寝てるのをからかわないでください。

809
01:24:31,022 --> 01:24:32,773
- ちょっと待ってください。
- 来て！

810
01:24:32,940 --> 01:24:35,108
彼は怪我をしています。
彼は肋骨を骨折している可能性があります。

811
01:24:35,276 --> 01:24:37,152
ごめんなさい、先生。

812
01:24:38,946 --> 01:24:41,698
もしそうなったら、彼は肋骨を骨折する以上の重傷を負うことになるだろう
ジャニス・ヘデンがどこにいるのか教えてくれません。

813
01:24:41,866 --> 01:24:43,075
ジャニス・ヘデンはどうですか？

814
01:24:44,285 --> 01:24:45,827
彼女を連れて行きました、彼はそうしました。

815
01:24:45,995 --> 01:24:48,205
ジャニス・ヘデンと何をしたの？
あなたは汚い変態ですか？

816
01:24:49,457 --> 01:24:51,083
彼は汚いトリックをした
ジャニス・ヘデンについて。

817
01:24:51,250 --> 01:24:53,210
彼は彼女を連れて行き、見られた
彼女の体に手を当てて、

818
01:24:53,377 --> 01:24:55,712
彼女は走る、彼は彼女を追いかける
そして今、彼女は行方不明です。

819
01:24:55,880 --> 01:24:57,798
ほら、あなたの心配はわかります...

820
01:24:57,965 --> 01:24:59,633
彼に触れないでください！
そんなことはしないでください。

821
01:25:04,806 --> 01:25:07,474
私の上に手を置いてください。

822
01:25:11,145 --> 01:25:14,815
それはあなたには関係のないことですが、
そしてそれは決してそうではありませんでした。

823
01:25:17,527 --> 01:25:18,902
それはいいです。

824
01:25:21,531 --> 01:25:23,406
しかし、彼を殴ることはできません。

825
01:25:24,367 --> 01:25:26,535
聞いてください、サムナーさん、

826
01:25:26,702 --> 01:25:28,370
私たちはこの血まみれの変人を捕まえに来たのです。

827
01:25:29,539 --> 01:25:31,540
そして私たちは彼を捕まえるつもりです、

828
01:25:31,707 --> 01:25:34,626
あなたの協力があってもなくても。

829
01:25:34,794 --> 01:25:37,712
デビッド、やめて！

830
01:25:46,722 --> 01:25:48,849
おい、聞いてくれ。

831
01:25:49,016 --> 01:25:52,978
聞いて、ヘンリー、見た？
今夜はジャニス・ヘデン?

832
01:25:53,146 --> 01:25:56,148
もちろん彼はそうしました。
彼は彼女に卑劣な行為を行った。

833
01:25:56,315 --> 01:25:59,651
ゆっくりしてください。
ヘンリー、聞いてくれ。

834
01:25:59,819 --> 01:26:03,155
ジャニス・ヘデンを連れて行ったの？
今夜集会所から出ますか？

835
01:26:05,366 --> 01:26:07,701
私の話を聞いて下さい。お願いします。

836
01:26:08,411 --> 01:26:11,538
紳士諸君、彼は無力だ。
彼はハエを傷つけることができなかった。

837
01:26:14,208 --> 01:26:17,586
探したほうがいいよ
ここに立っているよりも、ジャニス・ヘデンのほうがいい。

838
01:26:17,753 --> 01:26:19,462
あなたが知っている？

839
01:26:20,339 --> 01:26:23,466
よし。ジャニスを探しに行きます
あなたは医者を探しに行きます。

840
01:26:30,266 --> 01:26:31,933
彼をここに置いていくつもりはない
妻と一緒に。

841
01:26:32,101 --> 01:26:33,185
彼は無力だとあなたは言ったと思います。

842
01:26:33,352 --> 01:26:36,771
うん！あなたは彼を放っておけないでしょう
妻や子供がいたら一緒に。

843
01:26:36,939 --> 01:26:38,773
それは違いますね？

844
01:26:39,984 --> 01:26:42,277
見て。ほら、おい。

845
01:26:42,445 --> 01:26:45,572
彼はそれまで私と一緒にここにいます
医者と警察が到着します。

846
01:26:45,740 --> 01:26:48,783
- 彼は私の責任です。
-あなたの責任は？

847
01:26:48,951 --> 01:26:52,621
- それは正しい。
- なぜ？

848
01:27:00,046 --> 01:27:01,922
ここは私の家です。

849
01:27:05,801 --> 01:27:08,303
はい、さあ。

850
01:27:08,471 --> 01:27:10,472
さあ、行きましょう。
来て。

851
01:27:16,062 --> 01:27:17,646
警察がすぐに来ます。

852
01:27:39,210 --> 01:27:42,879
- あの野郎は何と言った？
- 話さなかった。

853
01:27:43,047 --> 01:27:45,924
なぜ彼を作らなかったのですか？
それがあなたがそこに入った目的です！

854
01:27:51,806 --> 01:27:52,931
デビッド。

855
01:27:53,599 --> 01:27:55,725
なぜそうしないのですか
コーヒーを作りに行きますか？

856
01:27:58,688 --> 01:27:59,813
あのナイルズが欲しい！

857
01:28:00,815 --> 01:28:01,815
入るよ！

858
01:28:08,281 --> 01:28:10,949
- どうかデイビッド、彼らを止めてください。
- 心配しないで。

859
01:28:15,538 --> 01:28:18,540
固体。彼らは侵入できません。

860
01:28:22,253 --> 01:28:23,878
彼らの気持ちは分かります。

861
01:28:25,339 --> 01:28:27,966
だったら私も同じ気持ちになるだろう
行方不明になった私の子供。

862
01:28:32,013 --> 01:28:34,723
エイミー、寝て。続けてください。

863
01:28:34,890 --> 01:28:36,850
これなら大丈夫です。

864
01:28:41,063 --> 01:28:43,440
ナイルズをくれよ！

865
01:28:46,068 --> 01:28:47,652
おい！やめろ！

866
01:28:49,530 --> 01:28:53,199
今すぐやめないなら、助けてください、神様、
告訴してみます！

867
01:29:10,718 --> 01:29:13,595
はい、楽しかったです。

868
01:29:13,763 --> 01:29:16,097
もう一度チャンスをあげます。

869
01:29:16,265 --> 01:29:20,977
今すぐ解消しないと、
本当に問題が起こるだろう。私は真剣です。

870
01:29:28,736 --> 01:29:29,861
クリス！

871
01:29:30,029 --> 01:29:32,739
さあ、彼らは今から協力するつもりだ。

872
01:29:32,907 --> 01:29:34,657
上の階に進んでください。
心配しないで。

873
01:29:34,825 --> 01:29:37,619
- どこに行くの？
- 窓を直すだけです。

874
01:29:48,464 --> 01:29:50,673
そうすべきだと思いますか
ノーマン、片付ける？

875
01:29:50,841 --> 01:29:51,800
なぜ？

876
01:29:51,967 --> 01:29:55,303
ナイルズを連れて行きましょう。
私はそうしますと言います。

877
01:29:55,471 --> 01:29:58,390
では、なぜやめるのでしょうか？

878
01:30:01,477 --> 01:30:04,104
彼には生きる権利がない、
そういう動物。

879
01:30:04,271 --> 01:30:07,565
トム、走り回って窓に滑り込むよ、
そしてナイルズを追い出してください。

880
01:30:08,734 --> 01:30:11,528
残りの皆さんは一列に並んでください。

881
01:30:16,325 --> 01:30:17,325
おい！

882
01:30:20,746 --> 01:30:23,123
一体何が間違っているのか
あなたたちと一緒に？

883
01:30:23,290 --> 01:30:26,292
あのシギだよ
追いかけています、サムナーさん。

884
01:30:26,961 --> 01:30:29,671
- 下がってって言ったのに！
- ラヴィが欲しいです。

885
01:30:32,633 --> 01:30:33,758
来て。

886
01:30:33,926 --> 01:30:35,802
ほら、バカ野郎。

887
01:30:35,970 --> 01:30:38,888
ナイルズにしましょう
誰かが傷つく前に！

888
01:30:39,056 --> 01:30:41,349
来て。さあ、行きましょう。

889
01:30:43,561 --> 01:30:46,104
我慢しなければならなかった
私の時間にはたくさんあります。

890
01:30:46,981 --> 01:30:48,898
彼をそこに置いておくことはできません。

891
01:30:49,066 --> 01:30:50,984
でも私は一線を引く
この場所で。

892
01:30:51,861 --> 01:30:53,445
いいえ！

893
01:30:53,612 --> 01:30:56,531
答えはありますが、
さもないと血が出ちゃうよ！

894
01:30:56,699 --> 01:30:58,158
どこに行くの？

895
01:30:59,869 --> 01:31:02,370
ナイルズを彼らに渡してください。
それが彼らが望んでいることなのです。

896
01:31:08,043 --> 01:31:10,378
彼らはただ彼を望んでいるのです。

897
01:31:17,845 --> 01:31:19,596
ナイルズを渡せ、デイヴィッド！

898
01:31:22,558 --> 01:31:26,227
- 彼らは彼を殴り殺すでしょう。
- 私は気にしない。

899
01:31:26,395 --> 01:31:28,897
あなたは彼を送り出します、
そうしないと家全体が...

900
01:31:29,064 --> 01:31:30,607
彼を追い出せ！

901
01:31:34,737 --> 01:31:37,197
本当に気にしてないですよね？

902
01:31:38,157 --> 01:31:39,491
いいえ、私はしません。

903
01:31:48,501 --> 01:31:49,918
他にもウィスキーあるよ
トラックの中で。

904
01:31:50,085 --> 01:31:51,419
わかります。

905
01:31:52,421 --> 01:31:55,548
いいえ、気にしています。

906
01:31:57,593 --> 01:31:59,385
ここが私が住んでいる場所です。

907
01:32:00,930 --> 01:32:02,430
これは私です。

908
01:32:04,141 --> 01:32:06,518
暴力は許しません
この家に対して。

909
01:32:13,108 --> 01:32:14,359
心配しないで。

910
01:32:15,694 --> 01:32:18,488
上の階に進んでください。

911
01:32:18,656 --> 01:32:22,116
- いいえ、私から離れないでください。
- 言われた通りにやってください。

912
01:32:30,501 --> 01:32:32,168
そこから出て行け！

913
01:32:34,296 --> 01:32:36,673
- デビッド、私です...
- スコット少佐。

914
01:32:43,472 --> 01:32:45,473
- 来て。
- ありがとう。

915
01:32:46,475 --> 01:32:48,476
あなたはついに
敵陣を突破した。

916
01:32:48,644 --> 01:32:51,271
それについては心配しないでください。
彼らに立ち去るように言います。

917
01:32:51,438 --> 01:32:52,814
申し訳ありませんが、早くここに着くことができませんでした。

918
01:32:52,982 --> 01:32:55,608
はい、私もそうです。
彼らは私の窓をすべて割っています。

919
01:32:55,776 --> 01:32:58,236
デヴィッド、ジャニス・ヘデンが行方不明です。

920
01:32:58,404 --> 01:33:00,822
トムは心配で頭がおかしくなっている。
彼らは外では酔っているのです。

921
01:33:00,990 --> 01:33:02,782
それはわかっていますが、
しかし、ここではあなたが法律です。

922
01:33:02,950 --> 01:33:06,828
♪ ああ、彼はどこにいるでしょうか？ ♪

923
01:33:11,250 --> 01:33:13,167
- 私は彼らを殺すだけではありません。
- 私も飼育しています。

924
01:33:13,335 --> 01:33:15,003
私が彼らに対処します。

925
01:33:16,964 --> 01:33:19,424
- デビッド！
- 彼らがどこから来たのかについて詳しく説明します。

926
01:33:25,931 --> 01:33:29,267
まあ、トム、あなたはそうしています
ちょっとバカですよね？

927
01:33:29,435 --> 01:33:32,186
窓から物をチャックする。
もっとセンスがあったほうがいいよ。

928
01:33:32,354 --> 01:33:35,356
あなたは彼に、私がナイルズが欲しいと言いました
さもなければ、私が入って彼を迎えに行きます！

929
01:33:35,524 --> 01:33:39,193
あなたはその血まみれの銃を私にくれます
そしてここから出て行け。それは命令です。

930
01:33:39,361 --> 01:33:43,448
うちのジャニーズはどうなの？
それはあなたのものではありませんでした。

931
01:33:45,826 --> 01:33:48,369
- 彼は私のジャニスを連れて行きました。
- 聞いて、トム。

932
01:33:48,537 --> 01:33:51,080
私たちは望んでいません
ここで何か問題がありますか？

933
01:33:51,707 --> 01:33:55,209
トラブルもなかっただろう
ヘンリー・ナイルズを放っておけば。

934
01:33:56,378 --> 01:33:58,630
私のエマを入れたかったのね
すぐに離れてください！

935
01:33:59,048 --> 01:34:01,341
くそったれ、ヘデン、
その銃をください。

936
01:34:01,508 --> 01:34:03,509
くそー、少佐。
手放す！

937
01:34:18,692 --> 01:34:20,652
- デビッド！
-野郎ども！

938
01:34:20,819 --> 01:34:22,236
ろくでなし！

939
01:34:24,490 --> 01:34:26,157
野郎どもめ！

940
01:34:32,706 --> 01:34:34,540
デビッド、誰かに電話して。
誰でも電話してください！

941
01:34:35,918 --> 01:34:38,378
誰か電話してください！
デビッド！

942
01:34:40,673 --> 01:34:42,173
電話！

943
01:34:47,930 --> 01:34:49,055
今夜は電話がありません。

944
01:34:49,223 --> 01:34:52,975
死んでしまったのです。
ライトを入手してください。続けてください。

945
01:34:56,188 --> 01:34:58,564
誰も考慮していなかった
殺されるよ、ノーマン。

946
01:34:58,732 --> 01:35:01,943
ええ、まあ、それは残念です。
私たちは今、その中にいます。

947
01:35:06,573 --> 01:35:09,117
- アクセサリー、私たちです。
- それが法律です。

948
01:35:12,371 --> 01:35:15,456
ヘンリー・ナイルズ！

949
01:35:15,833 --> 01:35:17,750
デビッド、ナイルズを彼らに渡してください。
それが彼らが望んでいることなのです。

950
01:35:25,843 --> 01:35:27,677
保管しておきます
この家から出て。

951
01:35:28,971 --> 01:35:30,805
お願いします！私の話を聞いて下さい！

952
01:35:30,973 --> 01:35:34,016
- 来て！
- 黙れ！黙ってろ。

953
01:35:34,184 --> 01:35:36,811
奴らを食い止めることはできる。
誰かが現れるでしょう。

954
01:35:39,022 --> 01:35:42,024
- やめろ！
- スコット少佐みたいに？

955
01:35:47,072 --> 01:35:49,615
デビッド、調子はどうですか
彼らを締め出すつもりですか？

956
01:35:50,325 --> 01:35:51,826
- 私は彼らを締め出すことができます。
- どうやって？

957
01:35:51,994 --> 01:35:55,329
- そこには5人の男性がいます。
- 私はそれを知っています。

958
01:35:56,540 --> 01:35:57,957
彼らは銃を持っています！

959
01:35:58,125 --> 01:36:00,501
彼らがそうしていることは知っています。

960
01:36:03,505 --> 01:36:06,340
- 私は自分が何をしているのか知っています。
- なんてことだ、デビッド！

961
01:36:06,508 --> 01:36:09,093
- あなたが彼らにナイルズを与えないなら、私があげます。
- ああ、違うよ。

962
01:36:13,265 --> 01:36:15,016
窓を爆破してやる！

963
01:36:15,184 --> 01:36:17,894
これは私のことです。
ライト。

964
01:36:18,061 --> 01:36:20,021
上の階に行ってください
そしてすべてのライトをオンにします。

965
01:36:20,981 --> 01:36:23,649
彼らは私を見ることができないでしょう、
しかし、私はそれらを見ることができます。

966
01:36:24,735 --> 01:36:25,860
いいえ。

967
01:36:27,529 --> 01:36:30,031
- いいえ、しません。
- 行く。

968
01:36:30,199 --> 01:36:32,784
クソ野郎！動く！

969
01:36:35,954 --> 01:36:36,954
動く！

970
01:36:44,463 --> 01:36:46,714
ずっと生きていたかった
ガラスの家の中！

971
01:36:51,220 --> 01:36:54,222
チャーリー、ガラスの家にいるよ！

972
01:36:56,600 --> 01:36:58,392
あなたは何ですか
自分でやるか？

973
01:36:59,686 --> 01:37:01,729
ロープはありますか？

974
01:37:01,897 --> 01:37:04,690
私はあなたに話しています。
ロープはありますか？

975
01:37:04,858 --> 01:37:05,983
いいえ。

976
01:37:07,986 --> 01:37:11,405
入手することをお勧めします
窓の邪魔にならないように。

977
01:37:11,573 --> 01:37:14,242
あなたも回すことをお勧めします
残りの照明は上の階に点灯します。

978
01:37:14,409 --> 01:37:17,328
- ワイヤーはありますか？
- 言ったでしょう、私はあなたを助けません。

979
01:37:17,746 --> 01:37:18,996
なるほど。

980
01:37:21,792 --> 01:37:23,835
ナイルズを楽しませてみませんか？

981
01:38:01,456 --> 01:38:03,499
ノーマン！クリス！

982
01:38:04,793 --> 01:38:05,918
誰だ？

983
01:38:08,463 --> 01:38:09,797
どこにいるの？

984
01:38:13,468 --> 01:38:14,594
私は落ちた！

985
01:38:15,345 --> 01:38:17,430
正論だよ、この野郎！

986
01:38:17,598 --> 01:38:19,557
この自転車をラッピングします
首の周りに！

987
01:38:25,772 --> 01:38:27,607
一番下でお会いしましょう！
ウィー！

988
01:38:32,571 --> 01:38:35,865
ドアの中に入れてください！
ナイルズが欲しい！

989
01:38:37,951 --> 01:38:41,621
デビッド！彼らはどこにでもいます。
何をしましょうか？

990
01:38:42,581 --> 01:38:43,664
エイミー。

991
01:38:45,042 --> 01:38:46,208
エイミー。

992
01:38:47,502 --> 01:38:51,047
エイミー。ドアを開けて、
そしてナイルズにしましょう。

993
01:38:52,591 --> 01:38:53,966
彼らにあなたを傷つけさせません。

994
01:38:55,302 --> 01:38:56,469
愛してください。

995
01:38:57,721 --> 01:38:59,639
そこで待っててください。
行きます、チャーリー。

996
01:39:04,019 --> 01:39:06,270
待って。待って、トム。

997
01:39:07,898 --> 01:39:09,231
いや、デビッド！

998
01:39:11,693 --> 01:39:15,613
簡単よ、トム。さあ、トム！
ちょっと待って。

999
01:39:15,781 --> 01:39:17,531
出してください、デビッド！

1000
01:39:20,869 --> 01:39:22,411
デビッド、うんざりだ。

1001
01:39:25,165 --> 01:39:28,960
彼らに持たせないなら
彼らが望んでいることなら、私は行きます。

1002
01:39:31,129 --> 01:39:32,964
行かせてください。

1003
01:39:37,552 --> 01:39:39,053
行く。行く。

1004
01:39:43,225 --> 01:39:44,558
続けてください。

1005
01:39:51,483 --> 01:39:52,858
いいえ！

1006
01:39:59,533 --> 01:40:01,909
そこにいてください
そして言われた通りにやってください。

1007
01:40:03,412 --> 01:40:05,746
そうしないと、
首を折ってやるよ。

1008
01:40:10,961 --> 01:40:13,337
カートリッジは他にもたくさんありますが、
トム...みんなには十分だよ!

1009
01:40:13,505 --> 01:40:16,007
- ナイルズだけよ。
- 聞く。

1010
01:40:16,174 --> 01:40:18,009
彼は撃てない
あのドアを通して。

1011
01:40:18,719 --> 01:40:20,302
この汚いヤンク野郎！

1012
01:40:20,846 --> 01:40:23,014
私の話を聞いて下さい。

1013
01:40:24,099 --> 01:40:27,309
彼らがそうしたらどうなるか知っていますか
今すぐ入りますか？彼らは私たち全員を殺すでしょう。

1014
01:40:32,983 --> 01:40:34,817
彼らは行き過ぎてしまった
今すぐ撤退する。

1015
01:40:36,403 --> 01:40:37,361
それはわかりますか？

1016
01:40:39,906 --> 01:40:42,033
彼らが入ってきたら、私たちは死んでしまいます。

1017
01:40:43,452 --> 01:40:46,120
そこにいてください、恋人。滞在する。

1018
01:40:50,584 --> 01:40:53,961
- コーシー、こっちに来て！
- どこにいるの？

1019
01:40:55,088 --> 01:40:57,923
- 入ってもらえますか？
- はい、そう思います。

1020
01:40:58,467 --> 01:41:01,886
彼らは銃から隠れているでしょう。
乗り込んで、滑りながらドアを開けてください。

1021
01:41:02,054 --> 01:41:05,222
おい。絶対に確認してください
トムは私に発砲しないでください。

1022
01:41:05,390 --> 01:41:06,891
彼はそうしません。私はそこにいます。

1023
01:41:08,310 --> 01:41:11,020
サムナーさん、何かあるよ
ここのあなたのために。見て。

1024
01:41:14,733 --> 01:41:16,192
あそこにいるのが見えますか？

1025
01:41:17,652 --> 01:41:20,071
出て行け！

1026
01:41:30,749 --> 01:41:32,041
手放す。

1027
01:41:34,961 --> 01:41:38,839
一歩動いてください、このクソ野郎、
そして喉を切り裂いてやる。

1028
01:41:39,633 --> 01:41:41,342
もう一方の手を貸してください。

1029
01:41:42,344 --> 01:41:43,469
来て。

1030
01:41:53,563 --> 01:41:56,857
これは私のしたことではありません、先生。
それはヴェナーとヘデンだった。

1031
01:41:57,025 --> 01:41:59,527
奥さんを追ってたんだね。

1032
01:41:59,694 --> 01:42:01,529
私はあなたを傷つけていますか、スカットさん？

1033
01:42:01,696 --> 01:42:04,240
- 私の首がガラスの上にあります。
- 良い。

1034
01:42:04,950 --> 01:42:06,992
喉を切り裂いてくれることを願っています。

1035
01:42:10,956 --> 01:42:12,331
ここに出てきて！

1036
01:42:14,209 --> 01:42:15,793
エイミー、こっちに来て。

1037
01:42:20,173 --> 01:42:22,424
ここから出して！

1038
01:42:24,136 --> 01:42:25,136
トム！

1039
01:42:28,056 --> 01:42:30,683
- 待って。大丈夫。
- 頭に気をつけて。

1040
01:42:34,604 --> 01:42:37,064
そのままにしておいてください。
それでおしまい。

1041
01:42:39,818 --> 01:42:40,985
上の階に上がってください。

1042
01:42:47,909 --> 01:42:49,410
そこにいます。

1043
01:43:00,422 --> 01:43:02,506
デビッド！デビッド！

1044
01:43:02,674 --> 01:43:03,883
いいえ！

1045
01:43:04,551 --> 01:43:06,093
デビッド！

1046
01:43:07,762 --> 01:43:11,223
いいえ！やめてください！デビッド！いいえ！

1047
01:43:18,481 --> 01:43:20,482
屋根裏部屋のドアを開けてください。
来て。

1048
01:43:21,651 --> 01:43:22,735
来て。

1049
01:43:35,123 --> 01:43:36,290
トム！

1050
01:43:47,844 --> 01:43:50,763
ドアを開けてください
さもなくば粉々に吹き飛ばしてやる！

1051
01:43:51,223 --> 01:43:55,809
- この野郎。
- わかりました。わかりました、ゆっくりしてください。

1052
01:43:55,977 --> 01:43:59,563
- 彼はどこにいますか？
- 彼の姿が見えない。

1053
01:43:59,731 --> 01:44:01,148
ドアを開けてください！

1054
01:44:22,337 --> 01:44:23,504
もっと水を！

1055
01:44:33,640 --> 01:44:36,350
- ノーマン！トム！
- ここに入ってください！

1056
01:45:00,542 --> 01:45:04,086
- 彼を捕まえてください！
- それは続くよ。電柱はどこですか？

1057
01:45:16,349 --> 01:45:18,642
続けてください。見かけたら大声で叫んでください
正面に回ってきます。

1058
01:45:18,810 --> 01:45:21,854
チャーリー、こっちにおいで！

1059
01:45:25,650 --> 01:45:27,359
ああ、またか！

1060
01:45:28,153 --> 01:45:30,404
続けてください、ノーマン！
もう一度やってください！

1061
01:45:37,954 --> 01:45:38,954
トム！

1062
01:45:40,332 --> 01:45:42,750
少し右にあります。

1063
01:45:42,917 --> 01:45:44,335
これを見てください。

1064
01:45:56,181 --> 01:45:58,098
彼は音楽を演奏しています。

1065
01:46:19,829 --> 01:46:22,456
- 銃をください。
- 邪魔にならないよ。入ります。

1066
01:46:26,961 --> 01:46:29,463
銃を向けたままにしておく
そして彼はあなたに近づきません。

1067
01:46:37,055 --> 01:46:38,472
わかったよ、トム！

1068
01:46:40,809 --> 01:46:41,934
どうしたの、トム？

1069
01:46:54,489 --> 01:46:57,699
死んでるよ！
殺しますよ！

1070
01:46:58,535 --> 01:47:01,078
入ってこないでください。
ここには来ないでください。

1071
01:47:23,351 --> 01:47:24,518
こんばんは、サムナーさん。

1072
01:47:37,490 --> 01:47:43,287
来て！

1073
01:48:19,491 --> 01:48:21,450
銃は空だ。

1074
01:48:23,661 --> 01:48:25,329
今ですか？

1075
01:48:28,291 --> 01:48:30,709
引っ張ってみませんか
そして見せて？

1076
01:48:30,877 --> 01:48:34,254
時間はたっぷりあるので、
サムナーさん。

1077
01:48:37,425 --> 01:48:39,760
デビッド、私にはあなたが必要です！

1078
01:48:39,928 --> 01:48:42,846
チャーリー！

1079
01:48:43,264 --> 01:48:44,306
いいえ！逃げる！

1080
01:48:48,436 --> 01:48:49,686
いいえ！

1081
01:48:56,110 --> 01:48:57,569
いいえ！いいえ！

1082
01:49:11,793 --> 01:49:13,752
彼を階下に連れて行ってください、チャーリー。

1083
01:49:15,088 --> 01:49:16,797
あなたは彼を寝かしつけました。

1084
01:49:17,465 --> 01:49:19,508
準備ができたら電話します。

1085
01:49:34,691 --> 01:49:36,525
やってみろよ、チャーリー。

1086
01:50:21,529 --> 01:50:23,071
いや、チャーリー！

1087
01:50:23,698 --> 01:50:24,948
いいえ！

1088
01:51:50,368 --> 01:51:52,035
イエス。

1089
01:51:54,038 --> 01:51:56,164
全部手に入れたよ。

1090
01:52:22,066 --> 01:52:25,610
エイミー！銃を取れ！エイミー。

1091
01:53:03,691 --> 01:53:05,859
銃を使え、エイミー。

1092
01:54:25,481 --> 01:54:27,315
わかりました。わかりました？

1093
01:54:58,472 --> 01:55:00,307
大丈夫？

1094
01:55:07,356 --> 01:55:08,565
ふーむ？

1095
01:56:00,242 --> 01:56:02,369
帰り道が分かりません。

1096
01:56:05,748 --> 01:56:07,332
大丈夫です。

1097
01:56:15,758 --> 01:56:17,759
私もそうではありません。